1 00:02:27,120 --> 00:02:28,320 - Nema šanse! - da 2 00:02:31,000 --> 00:02:32,480 Ovo je kubanski duh. 3 00:02:35,560 --> 00:02:37,790 Dom. Dom. 4 00:02:53,240 --> 00:02:54,976 Znaš da ne mogu živim bez svog auta 5 00:02:55,000 --> 00:02:56,558 Nije moj problem, brate. 6 00:02:57,560 --> 00:03:01,235 Dominic Toretto, čuo sam za tebe. dobrodošli na moj otok 7 00:03:01,480 --> 00:03:02,840 Zašto dolaziš autom mog bratića? 8 00:03:03,600 --> 00:03:05,352 Trebao mu je novac, dao sam mu ga. 9 00:03:05,440 --> 00:03:07,590 Ne može platiti, ja ću uzeti auto. 10 00:03:07,680 --> 00:03:08,760 Treba mi nekoliko dana. 11 00:03:08,840 --> 00:03:10,400 "Još nekoliko dana" nije dio dogovora. 12 00:03:11,120 --> 00:03:14,351 hajde dogovoriti se morate živjeti u skladu s tim. 13 00:03:14,440 --> 00:03:17,000 Dogovorite se, živjet ćete. 14 00:03:17,920 --> 00:03:19,319 želiš li živjeti 15 00:03:21,520 --> 00:03:23,112 Oh, znači ti si jedan od tih tipova. 16 00:03:23,920 --> 00:03:26,753 Krenite svi na put i onda to vratiti državi? 17 00:03:29,400 --> 00:03:30,456 Pazi na usta. 18 00:03:32,800 --> 00:03:34,074 Sada imate problem. 19 00:03:37,480 --> 00:03:39,038 Držat ću korak s autima. 20 00:03:42,240 --> 00:03:44,136 Želite auto, nabavite ga na pravi način. 21 00:03:44,160 --> 00:03:45,160 Kako? 22 00:03:45,680 --> 00:03:46,874 Smijte se zbog toga. 23 00:03:47,240 --> 00:03:49,071 Već ga posjedujem brate. 24 00:03:50,000 --> 00:03:51,433 Ne ovaj auto. 25 00:03:53,000 --> 00:03:54,991 Rudnik. 26 00:03:55,440 --> 00:03:58,193 Dom, njegov auto je najbrži auto na otoku. 27 00:03:58,480 --> 00:04:00,040 Znate li što je ispod te haube? 28 00:04:00,240 --> 00:04:02,435 On zna da to nije važno što je ispod haube 29 00:04:03,320 --> 00:04:06,278 Jedino što je važno važno je tko je za volanom. 30 00:04:06,360 --> 00:04:07,429 mislis li tako 31 00:04:07,760 --> 00:04:08,954 ja to znam 32 00:04:09,320 --> 00:04:10,992 Zatim se utrkuje svojim automobilom. 33 00:04:13,080 --> 00:04:15,514 I nećemo ići četvrt milje ovdje. 34 00:04:16,000 --> 00:04:17,479 Idemo kubanskoj milosti. 35 00:04:18,960 --> 00:04:20,109 Gotovo. 36 00:04:35,080 --> 00:04:37,036 Cijenim ono što pokušavaš učiniti, 37 00:04:37,520 --> 00:04:39,511 ali moj auto je najsporiji auto na otoku. 38 00:04:42,600 --> 00:04:43,828 Bilo je. 39 00:04:44,720 --> 00:04:46,711 Povucite sjedala, vrata, akumulator... 40 00:04:47,200 --> 00:04:49,350 Ako nije u pitanju motor, skini ga. 41 00:04:50,240 --> 00:04:51,355 Plin za smijanje? 42 00:04:51,720 --> 00:04:53,711 Ne, Fed. Ovo je kubanski NOS. 43 00:04:54,360 --> 00:04:55,634 Vi ste ludi. 44 00:04:57,640 --> 00:04:58,789 što radiš 45 00:04:58,880 --> 00:05:02,509 Najslabiji turbo. Povucite vakumsku cijev i držite je dolje. 46 00:05:03,040 --> 00:05:05,838 Stari trik koji je Buster izvodio, u slučaju nužde. 47 00:05:06,480 --> 00:05:08,835 I ti to znaš puno rasta za taj motor. 48 00:05:09,160 --> 00:05:10,195 Bit će brzo. 49 00:05:10,560 --> 00:05:11,595 Bit će bomba. 50 00:05:12,880 --> 00:05:14,518 Samo treba prijeći milju. 51 00:05:56,480 --> 00:05:57,754 Vampy! 52 00:06:35,600 --> 00:06:37,909 Ovaj auto je smeće, brate! 53 00:07:27,640 --> 00:07:28,656 Kamo idu? 54 00:07:28,680 --> 00:07:29,874 ne znam Idemo! 55 00:07:45,040 --> 00:07:46,040 Idi do njega. 56 00:07:46,280 --> 00:07:48,396 I. 57 00:08:05,920 --> 00:08:07,672 Zbogom, Toretto! 58 00:08:11,640 --> 00:08:13,039 U redu, Buster. 59 00:08:13,720 --> 00:08:15,153 Da vidimo hoće li uspjeti. 60 00:08:23,080 --> 00:08:24,274 To je nemoguće. 61 00:09:43,520 --> 00:09:44,555 oprezno! 62 00:10:39,720 --> 00:10:40,755 Dogovor je dogovor. 63 00:10:42,440 --> 00:10:43,589 Osvojio si moj auto. 64 00:10:45,760 --> 00:10:47,398 I zaradio si moje poštovanje. 65 00:11:02,240 --> 00:11:03,593 Drži auto. 66 00:11:04,720 --> 00:11:06,392 Tvoje poštovanje mi je dovoljno. 67 00:11:11,920 --> 00:11:13,114 Oh, rođaci... 68 00:11:14,480 --> 00:11:15,833 Žao mi je zbog tvog auta. 69 00:11:20,920 --> 00:11:23,434 Tvoj je ionako bio prespor za Toretto. 70 00:11:23,520 --> 00:11:26,193 tvoja impala? ti to ozbiljno 71 00:12:00,000 --> 00:12:10,000 "FarangSiam vam zahvaljuje. Zabavite se!" 72 00:12:13,280 --> 00:12:14,793 Pogledaj taj osmijeh. 73 00:12:15,320 --> 00:12:16,958 volim kad se smiješ 74 00:12:17,040 --> 00:12:18,314 Činiš me sretnom. 75 00:12:19,160 --> 00:12:21,628 Mislim da te ovo mjesto čini sretnim. 76 00:12:24,080 --> 00:12:25,479 Kao da ti se obraća. 77 00:12:29,080 --> 00:12:32,356 Sjećate li se ovog tipa utrke i njegov otac? 78 00:12:33,080 --> 00:12:34,776 Onaj s čamcem motor ispod haube? 79 00:12:34,800 --> 00:12:35,800 Da! 80 00:12:35,880 --> 00:12:37,552 Da. Naravno. 81 00:12:37,640 --> 00:12:40,552 Gledao sam ih i... 82 00:12:41,120 --> 00:12:42,599 A mogao sam samo zamisliti 83 00:12:42,680 --> 00:12:45,319 što bi ti bio da si otac 84 00:12:47,600 --> 00:12:49,909 Ne Ne NE! ja nisam trudna 85 00:12:54,080 --> 00:12:55,195 Je li to ono što želiš? 86 00:12:56,240 --> 00:12:58,629 Ne radi se o tome što ja radim želite ili što želite 87 00:12:59,400 --> 00:13:02,039 Radi se o tome zašto nisam postavio pitanje. 88 00:13:28,960 --> 00:13:30,712 - Što? - Trebate li pomoć? 89 00:13:31,960 --> 00:13:33,234 Da, mislim da želim. 90 00:13:34,080 --> 00:13:36,310 Zvuči kao da jesi bez dobivanja goriva. Da? 91 00:13:36,400 --> 00:13:38,311 Vjerojatno solenoid za isključivanje. 92 00:13:38,720 --> 00:13:40,320 Da vidimo možemo li dobiti napajanje. 93 00:13:42,880 --> 00:13:44,359 Što vas dovodi na Kubu? 94 00:13:46,120 --> 00:13:48,190 Ista stvar koja donosi bilo tko drugi na Kubi. 95 00:13:49,240 --> 00:13:51,674 Kultura, ljudi, ljepota. 96 00:13:52,400 --> 00:13:53,753 Što vas dovodi na Kubu? 97 00:13:54,280 --> 00:13:56,635 - Posao. - Povremeno mora biti petak. 98 00:13:58,480 --> 00:13:59,913 Kako ide medeni mjesec, Dom? 99 00:14:05,760 --> 00:14:07,671 Nedostaje vaš relej goriva. 100 00:14:09,800 --> 00:14:11,119 ja znam 101 00:14:14,680 --> 00:14:16,352 Volim igrati igrice. 102 00:14:16,440 --> 00:14:17,998 Pobijedio sam najboljeg od njih. 103 00:14:18,780 --> 00:14:21,456 Ali žurim pa ako imas nesto za reci... 104 00:14:21,480 --> 00:14:23,869 Oh, ovo je sasvim drugačija igra, da vas mogu uvjeriti. 105 00:14:24,960 --> 00:14:29,192 Ovo... To je nešto mnogo veći na djelu ovdje. 106 00:14:30,000 --> 00:14:31,000 Ovo je sudbina. 107 00:14:31,760 --> 00:14:33,318 Odabirem sam krojiti svoju sudbinu. 108 00:14:33,600 --> 00:14:34,953 Ne danas. 109 00:14:35,640 --> 00:14:38,632 Je li ovo put kojim ideš tvoj stan svako jutro? 110 00:14:38,800 --> 00:14:41,792 Što je još drugačije, Dom? Je li Santiago bio zatvoren? 111 00:14:41,860 --> 00:14:44,296 Morate prijeći dva bloka po svoju kubansku kavu? 112 00:14:44,300 --> 00:14:46,609 Što je crno bez šećera? 113 00:14:47,840 --> 00:14:48,909 Da. 114 00:14:49,080 --> 00:14:51,389 Uložio sam puno rada u to da te danas odvedem ovamo 115 00:14:52,320 --> 00:14:53,960 Pa, sad kad sam ovdje, što želiš? 116 00:14:54,360 --> 00:14:55,634 Želim da radiš za mene. 117 00:14:57,320 --> 00:14:58,320 Radim li za tebe? 118 00:14:58,800 --> 00:15:00,995 Mogao bih te spasiti onda dovoljno vremena. 119 00:15:01,440 --> 00:15:02,793 Vidite, ja ne radim ni za koga. 120 00:15:03,440 --> 00:15:05,351 Ne možeš otići odavde, Dom. 121 00:15:05,440 --> 00:15:07,954 Vodit ćemo ovaj razgovor, Na ovaj ili onaj način. 122 00:15:09,320 --> 00:15:11,151 Vidite, to je to smiješna stvar o sudbini 123 00:15:12,040 --> 00:15:13,189 On je lukav. 124 00:15:13,840 --> 00:15:15,160 Može ti donijeti lijepe stvari, 125 00:15:15,240 --> 00:15:17,390 a može i donijeti ovakvi trenuci. 126 00:15:31,360 --> 00:15:33,715 Htjet ćeš raditi za mene. 127 00:15:34,360 --> 00:15:35,839 Izdat ćeš svoju braću, 128 00:15:35,920 --> 00:15:38,559 napustiti kod, i razbiti obitelj. 129 00:15:38,640 --> 00:15:43,111 Vidite, vaš tim će se uzdići protiv jedne stvari s kojom se ne mogu nositi. 130 00:15:44,160 --> 00:15:45,160 što je to 131 00:15:47,120 --> 00:15:48,439 ti. 132 00:15:49,920 --> 00:15:52,718 Oh, Dom, ne bih to htjela spomeni ovo bilo kome. 133 00:16:02,160 --> 00:16:05,357 Udarit će nas sa svime što imaju. 134 00:16:05,600 --> 00:16:07,636 Stoga se želimo angažirati punom brzinom. 135 00:16:07,720 --> 00:16:11,076 Neutralizirati igrače, a onda prelazimo na naš cilj. 136 00:16:11,280 --> 00:16:13,316 Dvije su stvari Želim da zapamtiš. 137 00:16:13,480 --> 00:16:15,914 Broj jedan, izabrao sam tebe za ovaj tim 138 00:16:16,000 --> 00:16:19,834 jer ti si najviše zlih ratnika na planeti. 139 00:16:19,920 --> 00:16:21,990 I broj dva, izađi van, 140 00:16:22,080 --> 00:16:24,799 ti obavi svoj posao i skini ih. 141 00:16:24,920 --> 00:16:27,115 svi I mislim na sve. 142 00:16:27,920 --> 00:16:30,753 Manis i pedis u trgovačkom centru kasnije danas. 143 00:16:33,080 --> 00:16:34,080 zar nije tako 144 00:16:35,400 --> 00:16:36,913 Monarsi! 145 00:17:25,160 --> 00:17:26,160 Što? 146 00:17:30,200 --> 00:17:31,553 Ne želim se više igrati. 147 00:17:33,400 --> 00:17:35,216 U redu, idemo cure. Idemo idemo! 148 00:17:35,240 --> 00:17:36,240 Posljednje dvije minute. 149 00:17:36,400 --> 00:17:37,840 Prilično dobro. 150 00:17:40,960 --> 00:17:41,960 o da 151 00:17:42,440 --> 00:17:44,600 Da, to su majke. Dolaze podržati djecu. 152 00:17:44,760 --> 00:17:47,035 Osim što se čini da jesu više majki nego djece. 153 00:17:47,480 --> 00:17:48,595 Više majki. 154 00:17:51,400 --> 00:17:53,675 Da. To je veliki nogometni grad. 155 00:17:54,160 --> 00:17:55,229 Idemo cure! 156 00:17:55,520 --> 00:17:57,158 Dakle, vaša informacija je bila na mjestu. 157 00:17:57,360 --> 00:17:59,749 To Damocles 7 EMP oružje tko je nestao u zaljevu? 158 00:18:00,040 --> 00:18:02,713 Liberation trgovci oružjem Napravite to u Berlinu. 159 00:18:02,840 --> 00:18:03,840 Sranje! 160 00:18:03,920 --> 00:18:06,718 Ovo može izbrisati cijeli električna mreža u velikom gradu. 161 00:18:06,800 --> 00:18:08,199 Nema svjetla, nema struje. 162 00:18:08,360 --> 00:18:09,395 Instant kameno doba. 163 00:18:09,520 --> 00:18:11,750 Chloe, Maya, ne možete pustiti da tako voziš. 164 00:18:11,880 --> 00:18:14,997 Idemo idemo! Križ! Agente Hobbs, ovo je oružje četvrtog ranga. 165 00:18:15,080 --> 00:18:16,696 Imate li ideju što je ovdje u pitanju? 166 00:18:16,700 --> 00:18:19,273 Da, točno znam što je ovdje na kocki, u redu? 167 00:18:19,320 --> 00:18:21,629 U slučaju ružičastih leptira pobijedi moje crvene zmajeve 168 00:18:21,720 --> 00:18:23,120 znači da gubimo prvenstvo. 169 00:18:23,980 --> 00:18:25,336 Što znači da imam 20 djevojčica 170 00:18:25,360 --> 00:18:27,237 koji plaču a to nije dobro. 171 00:18:27,320 --> 00:18:30,118 Što onda znači da moram potrošiti puno vremena u slastičarnicama 172 00:18:30,200 --> 00:18:31,918 i puno vremena na koncertima Tay Taya. 173 00:18:32,480 --> 00:18:33,515 Tay Tay? 174 00:18:34,560 --> 00:18:38,030 Taylor Swift. Mora da sam usran. Saberi se, u redu? 175 00:18:38,200 --> 00:18:39,200 Idemo cure! 176 00:18:39,360 --> 00:18:41,635 Moraš ovo učiniti. Mnogi su životi u pitanju. 177 00:18:41,840 --> 00:18:43,360 U redu, ali moram biti jasan. 178 00:18:43,720 --> 00:18:46,359 Vlada Sjedinjenih Država ne može sankcionirati ovu operaciju na bilo koji način. 179 00:18:46,640 --> 00:18:47,789 - Sami ste. - Hej. 180 00:18:47,960 --> 00:18:50,349 Ako ovo krene u stranu, nisi samo spaljen. 181 00:18:50,560 --> 00:18:51,754 Idi u zatvor. 182 00:18:52,400 --> 00:18:54,231 I nije ništa možemo učiniti da te izvučemo. 183 00:18:55,520 --> 00:18:56,555 Da ti kažem nešto. 184 00:18:57,040 --> 00:19:02,034 Jedino što više volim nego spašavanje života je moja kćer. 185 00:19:02,240 --> 00:19:05,073 Pa ako o tome ne šutiš usrana vlada trenutno 186 00:19:05,240 --> 00:19:07,356 i počinje pokazivati timski duh 187 00:19:07,440 --> 00:19:09,874 i poštovanje prema crvenim zmajevima, 188 00:19:10,400 --> 00:19:13,710 Dat ću svih 20 i šutni svoj tay-tay. 189 00:19:16,920 --> 00:19:18,069 Naprijed Zmajevi! 190 00:19:19,080 --> 00:19:20,195 Reci opet. 191 00:19:20,360 --> 00:19:21,554 Naprijed Zmajevi! 192 00:19:21,760 --> 00:19:23,671 Bravo. Naprijed Zmajevi. 193 00:19:24,040 --> 00:19:25,234 Naprijed Zmajevi. 194 00:19:25,400 --> 00:19:27,675 Ja sam otvoren. Otvoreno je! idi, idi! 195 00:19:27,960 --> 00:19:30,394 Da! 196 00:19:30,600 --> 00:19:32,511 To je moja kći tamo. Da. 197 00:19:33,440 --> 00:19:34,793 Da, dođi ovamo. 198 00:19:34,880 --> 00:19:35,880 Kako sam prošao? 199 00:19:36,160 --> 00:19:37,160 Predivno. 200 00:19:37,280 --> 00:19:38,280 Dobar posao, mali. 201 00:19:41,960 --> 00:19:43,632 Mora li tata ići na posao? 202 00:19:43,920 --> 00:19:46,275 Da, da. Tata mora na posao. 203 00:19:46,960 --> 00:19:48,960 Sad će ti trebati dobiti tim kojem možete vjerovati. 204 00:19:49,760 --> 00:19:51,079 Već imam jednu. 205 00:20:12,280 --> 00:20:13,280 "Hej Dom." 206 00:20:13,640 --> 00:20:14,640 Hej Hobbs. 207 00:20:14,800 --> 00:20:16,916 “Imam posao u Berlinu i Trebam uslugu, brate. 208 00:20:19,040 --> 00:20:21,759 nema problema zgrabim ga tim i vidimo se u Berlinu. 209 00:20:22,320 --> 00:20:24,311 Hvala čovječe, vidimo se uskoro. 210 00:20:50,840 --> 00:20:53,400 Samo ste pretpostavili stvoriti diverziju, Roman. 211 00:20:53,520 --> 00:20:54,589 Bila je to diverzija! 212 00:20:54,680 --> 00:20:56,400 Koliko gadova eksploziv si koristio? 213 00:20:56,840 --> 00:20:58,034 Ne znam, Tej. 214 00:20:58,160 --> 00:20:59,673 Sve? Čekaj, sve? 215 00:20:59,840 --> 00:21:01,717 Rimljanin, Isus Krist. 216 00:21:01,840 --> 00:21:03,512 Pred nama je još klubova obožavatelja. 217 00:21:09,920 --> 00:21:11,035 Još uvijek su za nama! 218 00:21:11,840 --> 00:21:13,240 Ovi dečki to shvaćaju osobno. 219 00:21:13,520 --> 00:21:16,592 Romane, upravo sam eksplodirao i ukrali im EMP. 220 00:21:16,680 --> 00:21:18,477 Osim doktorovog hladnog prsta, 221 00:21:18,560 --> 00:21:20,437 Rekao bih da se radi o osobno koliko može dobiti. 222 00:21:20,880 --> 00:21:21,995 Druga faza! 223 00:21:22,080 --> 00:21:24,719 Druga faza? Pa hoćeš zadržati ovo za sebe? 224 00:21:24,880 --> 00:21:27,440 Što se dogodilo s Fazom I? Što je s tim dijelom? 225 00:21:27,640 --> 00:21:29,039 Da. Sjećate li se aviona? 226 00:21:29,200 --> 00:21:30,680 Svi su uzeli svoje automobile, ali ti? 227 00:21:31,120 --> 00:21:32,951 Rekao sam ti, moj motor se zaglavio. 228 00:21:33,120 --> 00:21:34,320 Jaja su ti se srušila. 229 00:21:34,400 --> 00:21:35,594 Prati me, u redu? 230 00:21:35,760 --> 00:21:38,149 I, Romane, što god radio, nemoj vjerovati. 231 00:21:38,600 --> 00:21:39,600 zar nije tako 232 00:21:39,800 --> 00:21:40,949 Tei, ostavi to! 233 00:21:41,560 --> 00:21:42,675 Bombe daleko. 234 00:21:44,720 --> 00:21:45,755 Razdvojite se odmah! 235 00:21:50,160 --> 00:21:51,388 sveta... 236 00:22:06,760 --> 00:22:08,239 Sjajan plan, Tej. 237 00:22:08,560 --> 00:22:10,676 Ali tako znaš da si nešto izgubio. 238 00:22:10,920 --> 00:22:12,399 Oh čekaj. 239 00:22:25,080 --> 00:22:27,071 O sranje! 240 00:22:28,840 --> 00:22:29,989 Mrzim te, Tej! 241 00:22:32,280 --> 00:22:33,349 Imaš svoje dupe. 242 00:22:39,600 --> 00:22:40,669 jesi li dobar 243 00:22:43,120 --> 00:22:44,519 Vidimo se kad bude gotovo. 244 00:22:48,720 --> 00:22:49,835 U redu, dobar posao, tim. 245 00:22:50,000 --> 00:22:51,800 Idemo i upoznajmo se ja u sigurnoj kući. 246 00:23:06,680 --> 00:23:07,680 Vraški posao, brate. 247 00:23:07,920 --> 00:23:09,956 Kad se vratimo u bazu, pivo je na moj račun. 248 00:23:34,160 --> 00:23:35,957 Jesi li poludio, Toretto? 249 00:23:39,720 --> 00:23:41,278 Toretto, dočepao si se te stvari, 250 00:23:41,360 --> 00:23:43,999 imat ćeš cijeli svijet bacanje za tebe, uključujući i mene. 251 00:23:49,000 --> 00:23:50,274 Ne znam što radiš 252 00:23:50,360 --> 00:23:52,078 ali bolje razmisli o tome, Toretto. 253 00:23:53,080 --> 00:23:54,718 Još nije kasno da se ovo zaustavi. 254 00:24:07,200 --> 00:24:08,519 Sada je. 255 00:24:13,600 --> 00:24:15,716 Ta vještica je upravo prošla pored nas. 256 00:24:16,040 --> 00:24:18,110 Što? čekaj sekundu o čemu ti pričaš 257 00:24:18,200 --> 00:24:19,200 Dom je uzeo EMP. 258 00:24:19,360 --> 00:24:20,395 Sranje. 259 00:24:21,480 --> 00:24:22,480 gdje si 260 00:24:22,520 --> 00:24:24,016 Za mene je prekasno. Gubi se odavde. 261 00:24:24,040 --> 00:24:25,792 Vidio je taj pogled u očima, 262 00:24:25,880 --> 00:24:27,757 a ovo smo već vidjeli. 263 00:24:28,600 --> 00:24:30,716 Dominic Toretto je upravo svratio. 264 00:25:32,840 --> 00:25:34,796 U redu, imam telefonski zapis. 265 00:25:34,960 --> 00:25:37,315 To je puno poziva brojevima koji se ne mogu identificirati. 266 00:25:37,520 --> 00:25:38,640 Snimači telefona, zar ne? 267 00:25:38,720 --> 00:25:39,948 Ne, skrembler. 268 00:25:40,020 --> 00:25:41,516 Isti broj, ali imaju neku vrstu 269 00:25:41,520 --> 00:25:43,238 mikro-usmjerivač za zakopavanje putanje signala, 270 00:25:43,320 --> 00:25:47,108 što znači da Dom jasno komunicira s nekim tko je iznad našeg platnog razreda. 271 00:25:47,360 --> 00:25:49,078 Gledaj, ja ne poznajem Doma kao ti, 272 00:25:49,480 --> 00:25:51,311 ali ako pogledamo činjenice, 273 00:25:51,960 --> 00:25:54,474 Kupola je imala puno šifrirani razgovori 274 00:25:54,640 --> 00:25:56,039 s tajanstvenom osobom. 275 00:25:57,800 --> 00:25:59,153 Izvadio je Hobbsa. 276 00:25:59,720 --> 00:26:01,472 Ukrao je EMP. Sada toga više nema. 277 00:26:02,360 --> 00:26:03,509 Pa kako to misliš? 278 00:26:03,680 --> 00:26:06,592 Možda bismo trebali razmisliti o tome da je Hobbs u pravu. 279 00:26:07,320 --> 00:26:08,514 Dom je bio luđak. 280 00:26:10,000 --> 00:26:11,000 Letty. 281 00:26:11,160 --> 00:26:13,037 Prije nego što osudiš čovjeka, 282 00:26:13,200 --> 00:26:16,272 ne zaboravite dobro disati sada zbog spašavanja vašeg života. 283 00:26:24,640 --> 00:26:26,680 Dopustit ćeš da utone tvoje rame takvo? 284 00:26:27,360 --> 00:26:30,591 Samo sam rekao koji je bio pomalo agresivan. 285 00:26:33,000 --> 00:26:34,120 Što ćeš učiniti, poslati mu e-mail? 286 00:26:37,560 --> 00:26:38,595 Provjeriti. 287 00:26:49,720 --> 00:26:50,835 Čekajte, ljudi? 288 00:26:52,280 --> 00:26:53,554 Hvala. 289 00:26:53,720 --> 00:26:55,199 Pa, ovo je nov i uzbudljiv aspekt. 290 00:26:55,680 --> 00:26:57,875 Unutra je malo tijesno kao i uvijek. 291 00:26:59,240 --> 00:27:01,276 Koji je autobus izašao iz toga? 292 00:27:01,960 --> 00:27:03,279 On je moj novi mlađi suradnik. 293 00:27:03,440 --> 00:27:05,351 Radi sa mnom na ovome. Sve tvoje. 294 00:27:05,440 --> 00:27:08,201 Gospodin Nitko i ja smo bili dani jedno drugome ovlast da vas izvuče iz toga. 295 00:27:08,360 --> 00:27:11,238 Sve što trebate učiniti je pristati prema uvjetima i slobodni ste. 296 00:27:12,440 --> 00:27:14,360 Što su kotači za vježbanje? pričaš o? Koji uvjeti? 297 00:27:14,880 --> 00:27:16,472 Priznati ubojstva u Berlinu. 298 00:27:16,920 --> 00:27:18,797 Izdaja, međunarodna špijunaža, 299 00:27:18,880 --> 00:27:20,791 masovno uništavanje civilne imovine. 300 00:27:21,040 --> 00:27:22,632 Učinite to, zatvorit ćemo slučaj. 301 00:27:23,040 --> 00:27:25,235 - I? - I crna lista DSS-a na tebi. 302 00:27:25,400 --> 00:27:26,719 Njemačka ga voli. 303 00:27:26,880 --> 00:27:28,496 Službeno ćeš biti kriminalac. 304 00:27:28,520 --> 00:27:29,576 - Čekaj. - Što, što, što. 305 00:27:29,600 --> 00:27:31,360 Morate raditi na sebi dostava ok 306 00:27:31,560 --> 00:27:32,913 Neslužbeno... 307 00:27:34,400 --> 00:27:36,914 Vi ste izvan knjiga. Dođi raditi sa mnom. 308 00:27:38,560 --> 00:27:39,560 Ja nisam kriminalac. 309 00:27:39,600 --> 00:27:41,113 Luke, hajde. Etikete. 310 00:27:41,920 --> 00:27:43,239 Nema ispovijedi. 311 00:27:43,680 --> 00:27:45,238 Nema ponuda u sobi. 312 00:27:45,320 --> 00:27:47,480 Uključio sam se u to, Ja ću to riješiti. 313 00:27:47,760 --> 00:27:50,035 Vi to znate. Ja, i to je to rekao sam mu. 314 00:27:50,280 --> 00:27:51,918 Pa, eto ti ga. 315 00:27:53,200 --> 00:27:54,320 Sretno na sudu, čovječe. 316 00:27:56,960 --> 00:27:57,960 Što je s tvojom kćeri? 317 00:28:00,920 --> 00:28:03,195 Znaš, ako ne želiš učini to za svoju zemlju, 318 00:28:03,280 --> 00:28:04,360 učinite to barem za svoje dijete. 319 00:28:04,400 --> 00:28:06,072 Velika greška, mali. 320 00:28:08,560 --> 00:28:10,198 Ostani ovako. Luka, Luka. 321 00:28:10,280 --> 00:28:11,998 I dalje radim prema priručniku. 322 00:28:12,160 --> 00:28:14,071 Mislim, čak ni ne Stvarno znam pravila. 323 00:28:14,960 --> 00:28:16,279 Hajde, daj mu odmor. 324 00:28:16,720 --> 00:28:18,551 Poštedi me. 325 00:28:18,840 --> 00:28:19,840 Luke. 326 00:28:22,440 --> 00:28:23,440 Cijenjen. 327 00:28:25,080 --> 00:28:26,479 Drago mi je vidjeti te, Nitko. 328 00:28:26,680 --> 00:28:27,795 I tebe. 329 00:28:30,600 --> 00:28:31,919 Pravilo broj jedan... 330 00:28:33,280 --> 00:28:34,474 Upoznajte svoju publiku. 331 00:28:34,640 --> 00:28:36,835 Dao sam ti vatru. Ti seronja u krevetu. 332 00:28:37,000 --> 00:28:38,956 Sad ću ti pokazati kako doći do ovoga. 333 00:28:47,760 --> 00:28:49,637 Mrtav si, murjače. Mrtav! 334 00:28:49,800 --> 00:28:52,189 Presjeći će vas malo pršuta, svinja. 335 00:28:53,640 --> 00:28:55,471 ok ok ok... 336 00:28:55,640 --> 00:28:59,349 Luke Hobbs iza rešetaka. Ti bi to pogledao. 337 00:29:00,360 --> 00:29:02,157 Pogrbljeni policajci uzeli su svoje. 338 00:29:15,420 --> 00:29:16,976 Znaš, ta ti boja dobro stoji. 339 00:29:17,000 --> 00:29:19,636 Da, izgledat će kao pakao puno bolje s krvlju na sebi. 340 00:29:19,650 --> 00:29:21,288 Da, sretno s tim, Hercules. 341 00:29:22,000 --> 00:29:23,513 Lawman je bio loš, zar ne? 342 00:29:24,520 --> 00:29:25,794 Takav klišej. 343 00:29:26,840 --> 00:29:28,478 Dobrodošao u klub. 344 00:29:29,200 --> 00:29:30,952 Ne bih se povrijedio, sine. 345 00:29:31,160 --> 00:29:33,151 Nismo ni u jednom klubu, nemamo ništa zajedničko. 346 00:29:33,240 --> 00:29:34,920 I za razliku od tebe, Neću dugo biti ovdje. 347 00:29:35,160 --> 00:29:36,480 Što, ponesi lopatu, zar ne? 348 00:29:36,840 --> 00:29:39,308 Jer to je 38 metara čelika i betona. 349 00:29:39,920 --> 00:29:41,114 Ili su mi barem tako rekli. 350 00:29:43,400 --> 00:29:44,719 Bolje kopati. 351 00:29:46,040 --> 00:29:47,040 Labagiu. 352 00:29:50,120 --> 00:29:51,189 Da. 353 00:30:08,520 --> 00:30:09,714 Pokret. 354 00:30:10,480 --> 00:30:11,913 Reci to opet. 355 00:30:12,560 --> 00:30:16,314 Ako ponovim, bit će za leš. 356 00:30:19,600 --> 00:30:20,953 Uživat ću u tome. 357 00:30:21,440 --> 00:30:22,555 Dobrodošao natrag, Dom. 358 00:30:23,000 --> 00:30:24,035 Dobar posao. 359 00:30:25,840 --> 00:30:27,239 Jeste li uzbuđeni večeras? 360 00:30:28,800 --> 00:30:29,800 ti idi na ovom? 361 00:30:35,080 --> 00:30:36,399 Sa mnom si, Dom. 362 00:30:46,360 --> 00:30:47,759 Pokažite mi svoju kolekciju cipela? 363 00:30:48,080 --> 00:30:49,080 Da. 364 00:30:52,480 --> 00:30:54,277 Par za svaku priliku. 365 00:30:54,440 --> 00:30:57,318 Ovdje imate dovoljno oružja obucimo malu vojsku, hoćemo li? 366 00:30:57,480 --> 00:30:59,596 Ovo je samo vrh ledenog brijega. 367 00:31:02,880 --> 00:31:05,872 Znaš li što mi se sviđa kod tebe, Dom? Ti si pravi ilegalac. 368 00:31:06,160 --> 00:31:08,594 Mislim, ti si muškarac koji živi po svojim pravilima. 369 00:31:08,960 --> 00:31:11,520 Što je iznenađujuće, jer kad sam te vidio na Kubi 370 00:31:11,640 --> 00:31:14,871 Čuo sam za tipa koji je skoro ubio te motorom 371 00:31:15,120 --> 00:31:17,634 i dopustio si mu da zadrži auto? 372 00:31:18,160 --> 00:31:19,798 Je li vas to zbunilo? 373 00:31:20,120 --> 00:31:21,120 Hmm. 374 00:31:22,960 --> 00:31:24,837 Naravno da sam mogao uzeti njegov auto. 375 00:31:25,520 --> 00:31:27,112 Ali radi se o nečem većem. 376 00:31:27,840 --> 00:31:29,273 Ovdje negdje... 377 00:31:31,040 --> 00:31:32,040 promijenio sam ga. 378 00:31:32,320 --> 00:31:33,799 To nije vaša odgovornost. 379 00:31:34,000 --> 00:31:35,752 Ali ja sam ono što jesam. je li 380 00:31:36,360 --> 00:31:38,960 Da te pitam nešto, Dom. Što ti je najbolje u životu? 381 00:31:40,560 --> 00:31:42,232 - Obitelj. - Ne, nije. 382 00:31:44,320 --> 00:31:45,833 Ne ako si iskren. 383 00:31:46,640 --> 00:31:49,359 To je 10 sekundi između starta i cilja, 384 00:31:49,440 --> 00:31:51,271 kad ni o čemu ne razmišljaš. 385 00:31:51,680 --> 00:31:54,319 Bez obitelji, bez obaveza. 386 00:31:54,480 --> 00:31:55,708 samo ti 387 00:31:56,800 --> 00:31:57,835 Biti slobodan. 388 00:32:03,160 --> 00:32:04,195 moram ti reći, 389 00:32:04,280 --> 00:32:08,478 cijeli ovaj svijet-ekonomija, Robin Hood gluposti koje si nedavno napravio? 390 00:32:08,840 --> 00:32:11,229 To je sranje. to nisi ti 391 00:32:16,760 --> 00:32:18,398 Budite ono što jeste. 392 00:32:19,040 --> 00:32:21,031 Zašto žive samo četvrt milje odjednom? 393 00:32:21,120 --> 00:32:23,714 kad možeš živjeti cijeli život ovako? 394 00:32:35,160 --> 00:32:36,229 je li to to 395 00:32:36,840 --> 00:32:39,308 Riječ je o svima onima koji se nadimaju hoće li ti dati mišići? 396 00:32:39,840 --> 00:32:41,353 Svi gledaju i ne idu. 397 00:32:55,480 --> 00:32:56,549 Čeka me dug put. 398 00:32:56,920 --> 00:32:58,956 Vjerojatno ste krivo shvatili 399 00:32:59,080 --> 00:33:01,320 kad i tebe pustim niz svoj stol 400 00:33:01,360 --> 00:33:02,395 da 401 00:33:04,360 --> 00:33:06,476 baš kao i ti prepisivanje povijesti, zar ne? 402 00:33:06,720 --> 00:33:09,951 Sve što znam je da ja nisam bila takva bačen s prozora na četiri kata. 403 00:33:10,080 --> 00:33:11,080 skočio sam. 404 00:33:11,160 --> 00:33:14,038 Skočio sam kroz prozor na četiri kata, spašavanje života mog partnera. 405 00:33:14,920 --> 00:33:18,230 Jer odakle sam ne rješavamo svađe bacanjem bombi. 406 00:33:18,320 --> 00:33:19,936 pa to je smiješno jer odakle sam 407 00:33:19,960 --> 00:33:22,030 ne trebaju nam žene da se pridruže spašavanju. 408 00:33:22,800 --> 00:33:25,633 Mislim, stvarno tako misliš možeš sjesti ispred mene 409 00:33:26,880 --> 00:33:29,155 i pobijedi me u pravoj liniji, staru tučnjavu? 410 00:33:29,360 --> 00:33:30,554 Da ti kažem nešto. 411 00:33:31,080 --> 00:33:34,914 Ja i ti, jedan na jedan nitko drugi u blizini. 412 00:33:35,560 --> 00:33:39,678 Prebit ću ti guzicu kao Cherokee bubanj. 413 00:33:42,640 --> 00:33:44,073 Možda jednog dana i saznamo. 414 00:33:44,600 --> 00:33:46,431 Nadam se da taj dan nikada neće doći. 415 00:33:56,360 --> 00:33:59,636 Rekao sam ne gospodine nitko. Neću napustiti ovu ćeliju. 416 00:34:00,160 --> 00:34:01,388 Dat ću sve od sebe. 417 00:34:02,880 --> 00:34:03,880 Pravi način! 418 00:34:08,260 --> 00:34:10,136 hej Zašto su vrata otvorena? Vrati se u svoju ćeliju! 419 00:34:10,160 --> 00:34:11,798 Opustiti. To je samo greška. 420 00:34:11,960 --> 00:34:13,712 - Vrati se! - Samo greška. 421 00:34:26,000 --> 00:34:27,797 Prestani! Ne daj mu da pobjegne! 422 00:35:01,320 --> 00:35:02,435 Hobbs! 423 00:35:03,920 --> 00:35:05,751 Dugo sam čekao ovo. 424 00:35:06,920 --> 00:35:08,148 Drži se, kučko. 425 00:35:13,440 --> 00:35:15,635 Gumeni meci. Velika greška. 426 00:36:37,760 --> 00:36:39,955 Ovo je trajalo duže nego što sam očekivao. 427 00:36:42,120 --> 00:36:43,456 - Dva pitanja. - da 428 00:36:43,480 --> 00:36:45,436 - Moja kći? - Sa svojom sestrom. 429 00:36:46,280 --> 00:36:47,872 Toretto? 430 00:36:47,960 --> 00:36:49,678 Zanimljivo je što pitaš. 431 00:36:50,640 --> 00:36:53,154 Ovo je moja nova baza. Dobrodošli u nigdje. 432 00:36:53,760 --> 00:36:55,034 Malo ti je sterilno. 433 00:36:55,980 --> 00:36:58,216 Slušaj, to je nešto Želim razgovarati s tobom poslije. 434 00:36:58,240 --> 00:36:59,639 Slušajte, dečki. hvala... 435 00:36:59,720 --> 00:37:01,870 Što, što, što. Što? Lisice? što je ovo 436 00:37:02,120 --> 00:37:03,553 To se zove zloporaba ovlasti. 437 00:37:03,640 --> 00:37:04,868 Rekao si mi da ih okupim. 438 00:37:05,080 --> 00:37:06,160 Nisam ti rekao da se rukuješ... 439 00:37:07,320 --> 00:37:09,515 Izrežite ih. o čovječe Ovo je neugodno. 440 00:37:09,960 --> 00:37:11,473 Žao mi je ljudi, stvarno... 441 00:37:12,320 --> 00:37:13,800 Dakle, tako se ponašaš prema starim prijateljima? 442 00:37:14,000 --> 00:37:17,310 Prijatelji? čak ni ne znaš tko je dovraga ovaj tip 443 00:37:17,480 --> 00:37:19,600 Nije važno tko sam ja, Tej. Ja sam nitko, u redu? 444 00:37:19,840 --> 00:37:20,989 nitko Pa tko je on? 445 00:37:21,160 --> 00:37:22,880 TO? Nije ništa. Manje je od mene. 446 00:37:22,960 --> 00:37:25,952 Jasno, primamo nigdje ni s kim. 447 00:37:26,480 --> 00:37:28,948 Bio sam ovdje četiri godine prikazani su sati i rebra. 448 00:37:29,680 --> 00:37:31,796 Ne znam za vas, ali ja sam vani. 449 00:37:33,280 --> 00:37:34,872 - Ne bih ovo preporučio. - Što? 450 00:37:34,960 --> 00:37:37,474 Pa, zahvaljujući poslu u Berlinu, 451 00:37:37,560 --> 00:37:39,790 svi ste to radili u Interpolu Lista 10 najtraženijih. 452 00:37:39,960 --> 00:37:41,109 - 10 najboljih. - Hvala. 453 00:37:41,840 --> 00:37:42,840 dobro je 454 00:37:42,920 --> 00:37:45,593 - Ne ti, Romane. - Kako to misliš? 455 00:37:45,680 --> 00:37:48,035 Upravo si promašio rez. Ti si broj 11, pa... 456 00:37:48,160 --> 00:37:50,230 nedostajem ti? Da. 457 00:37:50,800 --> 00:37:51,835 To je nemoguće! 458 00:37:52,560 --> 00:37:53,840 Do kojeg su broja došli? 459 00:37:55,000 --> 00:37:58,197 Šest, osam, devet, deset. 460 00:37:59,360 --> 00:38:00,429 Ima li 10 godina? Mmm-hmm. 461 00:38:00,520 --> 00:38:02,590 To je nemoguće. Ne postoji 10 godina. 462 00:38:02,800 --> 00:38:04,518 Definitivno je star 10 godina. 463 00:38:05,440 --> 00:38:09,433 Kako bi bilo da se usredotočimo na ono što jesmo Neću ga naći ni na čijem popisu. 464 00:38:09,640 --> 00:38:11,392 Čekamo tešku potvrdu, 465 00:38:11,480 --> 00:38:15,359 ali mislim da je cyber terorist poznat kao Cipher. 466 00:38:16,120 --> 00:38:19,396 Čekaj, ne. Cipher je organizacija. Ne osoba. 467 00:38:19,640 --> 00:38:20,760 Ne prema našim izvorima. 468 00:38:20,880 --> 00:38:21,949 Što on želi? 469 00:38:22,080 --> 00:38:23,149 Nitko ne zna. 470 00:38:23,520 --> 00:38:25,431 Figura je poput digitalnog Božjeg čina. 471 00:38:25,880 --> 00:38:29,873 Oni... Mogu manipulirati sustavi svijeta u sjeni. 472 00:38:29,960 --> 00:38:31,896 Sve se može hakirati njezino je da se s njim igra. 473 00:38:31,900 --> 00:38:35,475 A evo i udarca. Nikada nećete pronaći to povezano ni s jednim od njih. 474 00:38:35,480 --> 00:38:38,711 Njezin digitalni identitet je očišćen svakih nekoliko sekundi, diljem svijeta. 475 00:38:38,800 --> 00:38:40,153 Dakle, u biti to je bauk. 476 00:38:40,320 --> 00:38:43,392 Prokletstvo, ona je jedna od najzgodnijih bogeyani sam ikada vidio. 477 00:38:43,720 --> 00:38:46,359 Mislim, ako je poznaješ, reci mu da dođe do tvog dječaka. 478 00:38:48,480 --> 00:38:50,520 - Što radiš, 12? - Bio je to moj štap, majko... 479 00:38:50,560 --> 00:38:54,189 Recimo samo da se ljudi boje hakerska skupina Anonymous. 480 00:38:54,360 --> 00:38:55,880 Ali s njom se ni Anonymous neće baviti. 481 00:38:55,920 --> 00:38:58,275 što dovraga radi ima li ovo ikakve veze s nama? 482 00:38:58,360 --> 00:38:59,475 Vjerojatno ništa, Letty, 483 00:38:59,560 --> 00:39:00,993 ali smatram da je zanimljivo, 484 00:39:01,080 --> 00:39:02,798 očito iz nekog razloga 485 00:39:02,880 --> 00:39:04,871 sada radi s ovim tipom. 486 00:39:20,360 --> 00:39:23,989 Već je u potpunosti oslobođen Operativni EMP u njezinim rukama. 487 00:39:24,360 --> 00:39:28,239 Detonirajte to, oni mogu transformirati bilo što svjetski grad u ratnoj zoni. 488 00:39:28,640 --> 00:39:31,108 Pa što je to? predlažeš li da to učinimo? 489 00:39:31,200 --> 00:39:32,496 Možda možemo pronaći Doma, zar ne? 490 00:39:32,520 --> 00:39:33,669 Prvo, uhvatimo ga, 491 00:39:33,760 --> 00:39:35,637 a zatim shvatiti zašto se vratio. 492 00:39:36,080 --> 00:39:38,799 Dakle, želite slijediti Doma. 493 00:39:38,960 --> 00:39:41,155 Da, znam, Romane, to je na neki način velika stvar. 494 00:39:41,640 --> 00:39:42,709 Nemoguće je. 495 00:39:42,880 --> 00:39:47,158 Zato donosim u dodatnom paru ruku. 496 00:39:53,360 --> 00:39:55,794 Ah, došao je i moj dan vraški puno bolje. 497 00:39:55,960 --> 00:39:57,240 Gospodine Nitko, želite li mi reći zašto? 498 00:39:57,320 --> 00:40:00,542 upravo si me stavio u sobu s jesti ovaj čaj i kolače, 499 00:40:00,576 --> 00:40:01,790 kazneni postupak? 500 00:40:01,840 --> 00:40:04,115 Kakva velika usta na maloj glavi 501 00:40:04,200 --> 00:40:06,236 dolazi od zatvorenika 6-7-5-3. 502 00:40:06,320 --> 00:40:08,456 Nemoj misliti da sam zaboravio sve što si učinio 503 00:40:08,480 --> 00:40:10,914 Ne radimo s ovim tipom. 504 00:40:11,000 --> 00:40:13,560 Razjasnimo jednu stvar. Nisam u timu. 505 00:40:14,040 --> 00:40:17,271 Nije me briga za tebe, tvoju ekipu, ili svoju malu obitelj. 506 00:40:17,680 --> 00:40:18,749 Ovdje sam zbog Ciphera. 507 00:40:18,840 --> 00:40:20,896 Što želiš raditi, tražiti posao? Mali šef? 508 00:40:20,920 --> 00:40:24,036 Znaš, mislim da je to njegova uska majica prekid cirkulacije u mozgu. 509 00:40:24,060 --> 00:40:25,288 Trebao bi uzeti veću veličinu. 510 00:40:25,920 --> 00:40:29,435 Prvi mi je došao Cipher. Htjela je da joj ukradem noćurka. 511 00:40:29,520 --> 00:40:31,156 Kad sam rekla ne, krenuo je za mojim bratom. 512 00:40:31,160 --> 00:40:34,391 Ah da, brate Owen. Tko bi to mogao zaboraviti, zar ne? 513 00:40:34,960 --> 00:40:37,428 Bivši slušatelj pakla i sadašnji gost 514 00:40:37,520 --> 00:40:40,114 u mali zatvor u crnom. 515 00:40:40,520 --> 00:40:42,431 Figura ju je iskvarila i ostavili su ga da umre. 516 00:40:42,450 --> 00:40:43,946 Dakle, ako dobijem priliku to skinuti, 517 00:40:43,950 --> 00:40:45,224 vjeruj mi, flexe, prihvatit ću to. 518 00:40:45,230 --> 00:40:47,706 Uzmi moju čizmu u svoje dupe, to je ono što uzmete. 519 00:40:47,710 --> 00:40:50,063 Dečki, dečki. Najbrži način za pronaći Cipher je preko Toretta. 520 00:40:50,065 --> 00:40:52,454 Sada osim mene postoje samo dvije osobe na svijetu 521 00:40:52,520 --> 00:40:55,076 tko je ikada zapravo uspio slijedite ga s bilo kojim uspjehom. 522 00:40:55,080 --> 00:40:57,878 I pogodite što. Ja sam oboje stoji ispred mene upravo sada. 523 00:40:57,880 --> 00:41:00,872 Dakle svidjelo se ili ne vas dvoje ćete raditi zajedno. 524 00:41:01,880 --> 00:41:03,029 jeste li razumjeli 525 00:41:05,960 --> 00:41:07,188 Shvatit ću to kao da. 526 00:41:08,520 --> 00:41:09,953 Jesam li ja jedini koji ovo vidi? 527 00:41:10,760 --> 00:41:12,159 Trebalo bi biti dobro. 528 00:41:15,360 --> 00:41:16,475 Koristite Božje oko. 529 00:41:17,040 --> 00:41:18,519 Svoj život stavljamo na kocku 530 00:41:18,600 --> 00:41:21,433 trčati po svijetu pokušavajući shvati ovo. 531 00:41:21,520 --> 00:41:22,873 Može pronaći bilo koga, zar ne? 532 00:41:23,520 --> 00:41:25,033 Iskoristimo ga da pronađemo Doma. 533 00:41:25,360 --> 00:41:28,352 Roman, ovo je sjajna ideja. 534 00:41:29,320 --> 00:41:31,709 Jeste li čuli to? "Dobra ideja." 535 00:41:32,160 --> 00:41:33,559 Ne, ne, nemoj to podešavati. zar nije tako 536 00:41:33,960 --> 00:41:35,837 Gospodin Nitko, zaustavimo ga, hoćemo li? 537 00:41:47,200 --> 00:41:48,918 Uhvatio sam ga. On je u Londonu. 538 00:41:51,120 --> 00:41:52,120 Da. 539 00:41:54,880 --> 00:41:58,270 Čekati. imamo drugu utakmicu u Hong Kongu. 540 00:41:58,440 --> 00:42:00,908 Pekingu i Seulu. 541 00:42:01,000 --> 00:42:02,513 I Tokio. 542 00:42:04,160 --> 00:42:06,958 I to gotovo svi drugi veći grad na planeti. 543 00:42:07,040 --> 00:42:10,510 I tako smo počeli s Božjim okom. 544 00:42:10,640 --> 00:42:12,471 Ali Cipher je već stvorio bijeg 545 00:42:12,560 --> 00:42:16,633 koji maskiraju svoju lokaciju pinganjem slučajno širom svijeta, 546 00:42:16,760 --> 00:42:18,318 ali bila je to dobra misao, Romane. 547 00:42:19,720 --> 00:42:21,312 Tako da je moj program zastario. 548 00:42:21,400 --> 00:42:23,789 I to je razlog zašto si ovdje, Ramsey. 549 00:42:24,280 --> 00:42:26,748 Vidite, nema jednostavnih rješenja Presjeći ću to ovdje, glatko. 550 00:42:29,080 --> 00:42:30,559 Zašto me gledaš kad to govoriš? 551 00:42:30,960 --> 00:42:33,679 Čekaj malo. čekaj, čekaj. Jednostavna rješenja mogla bi ga smanjiti. 552 00:42:34,120 --> 00:42:37,396 Vidiš, za Božje oko biti skini sve te lažne pingove, 553 00:42:37,480 --> 00:42:39,391 znači da mora koristiti FLEA relej. 554 00:42:39,640 --> 00:42:40,640 Pogledaj ovo dvoje. 555 00:42:40,720 --> 00:42:42,790 Što znači da ima vraćanje sinkronizatora na nižu verziju. 556 00:42:42,880 --> 00:42:44,074 Što možemo preokrenuti... 557 00:42:44,160 --> 00:42:48,233 I pratiti ga do njegovog porijekla izvor i pronađite Domovu pravu lokaciju. 558 00:42:49,400 --> 00:42:50,680 Kažem vam, imaju vještine. 559 00:42:51,160 --> 00:42:52,309 To je bila moja ideja. 560 00:42:52,880 --> 00:42:54,576 To sam rekao. Sjećaš li se tamo? 561 00:42:54,600 --> 00:42:56,192 U redu, pokušajmo ovo. 562 00:43:06,800 --> 00:43:07,835 Djeluje. 563 00:43:08,240 --> 00:43:11,471 Vrijeme kada želite provjeriti priručnik i početi postavljati odgovor na silu. 564 00:43:12,020 --> 00:43:13,856 Stanimo naša međunarodna imovina... 565 00:43:13,880 --> 00:43:15,313 Još je zeleno. 566 00:43:15,400 --> 00:43:17,231 Da, kao svježe sranje. 567 00:43:17,320 --> 00:43:19,880 Kad saznamo Torettovu lokaciju, Želim se mobilizirati. 568 00:43:22,480 --> 00:43:25,119 Držimo se boljeg gada. 569 00:43:25,240 --> 00:43:27,390 - Nitko te ne poštuje... - Navlake. 570 00:43:27,560 --> 00:43:28,560 kloni me se 571 00:43:29,360 --> 00:43:30,600 Dobro, nisam u Kini. 572 00:43:32,040 --> 00:43:33,040 Ili Rusija. 573 00:43:34,440 --> 00:43:35,555 Europa je jasna. 574 00:43:37,200 --> 00:43:38,918 Ali to ne nestaje. 575 00:43:40,560 --> 00:43:41,595 Ovo je zanimljivo. 576 00:43:43,000 --> 00:43:44,000 Zašto? 577 00:43:46,000 --> 00:43:47,194 Jer ovo je ovdje. 578 00:44:27,800 --> 00:44:29,376 Jeste li uživali? 579 00:44:29,400 --> 00:44:31,755 Sljedeća generacija potresne granate. 580 00:44:32,000 --> 00:44:37,074 Vaša su osjetila pomiješana. Ne brinite, nestat će za sat vremena. 581 00:44:37,160 --> 00:44:38,752 Vjerojatno. 582 00:44:39,440 --> 00:44:41,635 Zdravo, Deckarde. dobro te ponovno vidjeti 583 00:44:44,520 --> 00:44:47,353 Pogledaj ovo, tijelo čak nije ni hladno, Dom. 584 00:44:47,640 --> 00:44:49,915 Vaša obitelj vas već zamjenjuje. 585 00:44:51,800 --> 00:44:53,756 Ti si odabrao tim koji gubi. 586 00:44:54,960 --> 00:44:57,474 Mislim da je tvoj brat pametniji od tebe. 587 00:45:31,520 --> 00:45:34,034 Pametan potez, uključivanje Boga Naočale za mainframe. 588 00:45:34,480 --> 00:45:37,756 Iritira me da moram doći sve ovdje dolje da ga dobijem, ali... 589 00:45:41,400 --> 00:45:42,515 Idemo. 590 00:45:49,320 --> 00:45:50,389 gospodine! 591 00:45:59,520 --> 00:46:02,910 Hoćete li okrenuti leđa svojoj obitelji? Jednostavno? 592 00:46:38,440 --> 00:46:39,919 Idemo. 593 00:47:13,240 --> 00:47:14,389 jesi li dobro 594 00:47:17,880 --> 00:47:18,915 Nije to bio on. 595 00:47:22,760 --> 00:47:24,830 Ne znam kakve to veze ima s njim, 596 00:47:25,960 --> 00:47:27,359 ali to nije bio Dom. 597 00:47:29,120 --> 00:47:30,519 Brian bi znao što treba učiniti. 598 00:47:30,600 --> 00:47:31,669 Ne! 599 00:47:35,600 --> 00:47:38,034 Ne možemo uvući Briana i Miju u ovo. 600 00:47:38,600 --> 00:47:39,999 Složio sam se s tim. 601 00:47:42,440 --> 00:47:43,509 ja znam 602 00:47:51,560 --> 00:47:53,437 Tamo je bilo za nju, 603 00:47:53,640 --> 00:47:56,279 za mene ili za tebe? 604 00:47:57,280 --> 00:47:59,669 I je li to stvarno bilo potrebno? 605 00:48:00,520 --> 00:48:02,511 Neophodno? 606 00:48:02,680 --> 00:48:04,079 Ništa nije potrebno. 607 00:48:04,240 --> 00:48:06,435 Sve je izbor. 608 00:48:06,600 --> 00:48:08,909 I upravo sam napravio jedan. Ali i ti. 609 00:48:09,120 --> 00:48:11,315 Mogla si me zaustaviti ali ti si odabrao da ne želiš. 610 00:48:11,480 --> 00:48:13,630 Pitam se što je Letty mislila o tome. 611 00:48:16,200 --> 00:48:18,475 Problem sa stavljanjem tvoja noga na tigrovom vratu 612 00:48:18,640 --> 00:48:20,153 nikad to ne možeš pustiti. 613 00:48:20,600 --> 00:48:24,912 Mislim da te moram podsjetiti zašto si odabrao biti ovdje 614 00:48:51,840 --> 00:48:52,955 Elena. 615 00:49:00,360 --> 00:49:01,429 Dom? 616 00:49:08,360 --> 00:49:09,873 žao mi je 617 00:49:12,480 --> 00:49:13,595 Nisi trebao doći. 618 00:49:14,720 --> 00:49:16,870 Ništa me nije moglo zaustaviti. 619 00:49:17,040 --> 00:49:18,519 Sada ima nas troje. 620 00:49:25,200 --> 00:49:26,952 Želiš li to vidjeti? 621 00:49:31,200 --> 00:49:32,474 Vidite li papu? 622 00:49:35,040 --> 00:49:36,473 Vidi Papa. 623 00:49:40,400 --> 00:49:41,674 doviđenja doviđenja. 624 00:49:51,720 --> 00:49:53,790 Kad sam saznala da sam trudna, 625 00:49:53,880 --> 00:49:55,836 upravo si saznao da je Letty živa. 626 00:49:57,760 --> 00:50:00,877 Pa sam odlučio kad Letty i ti vrati se s medenog mjeseca 627 00:50:01,040 --> 00:50:02,917 htio sam ti reći. 628 00:50:05,160 --> 00:50:08,277 Ali onda nas je uzeo prije nego što sam imao priliku. 629 00:50:13,440 --> 00:50:14,589 njegovo ime? 630 00:50:17,360 --> 00:50:19,157 Moje ime je Marcos. 631 00:50:20,680 --> 00:50:22,671 Ali to mu je srednje ime. 632 00:50:23,840 --> 00:50:27,389 Mislio sam da bi njegov otac trebao daj mu njegovo ime 633 00:50:36,360 --> 00:50:38,396 Žao mi je, Dom. 634 00:50:39,520 --> 00:50:41,715 Nije ništa loše. 635 00:50:44,520 --> 00:50:45,748 što god se dogodi, 636 00:50:47,640 --> 00:50:49,551 spasi našeg sina 637 00:50:53,480 --> 00:50:55,152 tvoj sin 638 00:51:15,960 --> 00:51:17,712 dobra posjeta 639 00:51:20,000 --> 00:51:22,639 znam da znam što misliš. 640 00:51:24,280 --> 00:51:25,633 Pustio sam stražare, 641 00:51:25,800 --> 00:51:28,109 pa su u sobi samo dva protivnika. 642 00:51:28,520 --> 00:51:31,478 Rhodes ima pištolj, pa ćeš ga ti prvi uzeti. 643 00:51:31,640 --> 00:51:32,755 znam te 644 00:51:33,080 --> 00:51:36,277 I onda pomisliš, Elena je policajac. 645 00:51:36,440 --> 00:51:39,637 Možda vas dvoje možete bori se za svoj put odavde. 646 00:51:39,800 --> 00:51:41,995 Toliko toga za razmišljanje. 647 00:51:47,600 --> 00:51:49,511 Dopusti mi da ti olakšam. 648 00:51:56,200 --> 00:51:58,077 Učinite se kako želite. 649 00:52:06,120 --> 00:52:08,315 Jesi li čuo za teoriju izbora, Dom? 650 00:52:08,680 --> 00:52:10,159 Postoji hrpa aksioma, 651 00:52:10,320 --> 00:52:12,993 ali trebate samo dva brinuti se 652 00:52:13,160 --> 00:52:17,836 Prvo, ponašanje samca možemo kontrolirati je naše. 653 00:52:18,000 --> 00:52:22,278 I, drugo, jedino što stvarno možemo da druga osoba je informacija. 654 00:52:22,440 --> 00:52:24,351 Dopustite mi da vam dam nekoliko. 655 00:52:25,440 --> 00:52:26,873 Vidite li ove sobe ovdje? 656 00:52:28,520 --> 00:52:31,432 Kad napraviš potez, vrlo dobro plaćeni ljudi s oružjem 657 00:52:31,600 --> 00:52:33,955 ući će u ovu sobu 658 00:52:34,040 --> 00:52:36,554 s vrlo konkretnim uputama. 659 00:52:37,280 --> 00:52:38,918 Ne želim se spašavati. 660 00:52:40,560 --> 00:52:42,391 To je ubiti svog sina. 661 00:52:43,720 --> 00:52:45,756 Sada, ima mnogo metaka, 662 00:52:45,920 --> 00:52:48,593 a potreban je samo jedan izgubiti sve 663 00:52:48,760 --> 00:52:51,354 Pa te moram pitati, 664 00:52:51,560 --> 00:52:54,836 jer poznajem obitelj je tako važno za tebe 665 00:52:57,600 --> 00:53:00,478 Je li ovo stvarno izbor koji želite napraviti? 666 00:53:04,000 --> 00:53:06,036 Jer ja sam spreman ako si i ti. 667 00:53:09,760 --> 00:53:12,877 Ako povučem okidač, i Bog zna da želim 668 00:53:13,880 --> 00:53:15,552 ako sam pobio sve u ovom avionu, 669 00:53:16,640 --> 00:53:18,631 Još uvijek nisam mogao ući. 670 00:53:19,640 --> 00:53:22,473 Uzrok vašeg sustava od dvije osobe. 671 00:53:23,520 --> 00:53:25,192 Pošto sam samac 672 00:53:27,800 --> 00:53:30,030 Nemam izbora! 673 00:53:38,800 --> 00:53:40,950 Nisam tako mislio. 674 00:54:11,760 --> 00:54:14,069 Želiš li vidjeti starog Doma? 675 00:54:16,440 --> 00:54:17,634 Sat. 676 00:54:27,000 --> 00:54:28,194 Kuja. 677 00:54:29,680 --> 00:54:31,671 - Ne, ne. - Ugodni snovi. 678 00:54:31,840 --> 00:54:33,034 Molim! 679 00:54:36,720 --> 00:54:37,835 Prokletstvo. 680 00:54:38,520 --> 00:54:40,670 Sve je izbrisao. Uzeo je Božje oko. 681 00:54:41,520 --> 00:54:44,193 To je bila jedina stvar mogli bismo ih pronaći. 682 00:54:44,360 --> 00:54:45,679 Izgubio sam sve. 683 00:54:48,040 --> 00:54:49,040 Što imaš, princezo? 684 00:54:50,240 --> 00:54:51,958 Pronalaženje Toretta. 685 00:54:52,400 --> 00:54:54,197 Ali imam nekoliko minuta, 686 00:54:54,360 --> 00:54:57,033 ako želiš da ti pošaljem u bolnici. Opet. 687 00:54:57,360 --> 00:54:59,271 Pravila. 688 00:54:59,480 --> 00:55:01,072 Prije svega, to nije moje ime. 689 00:55:01,400 --> 00:55:03,231 - Ništa malo. - Nemoj mi to govoriti. 690 00:55:03,240 --> 00:55:04,496 Oh, ovo definitivno ostaje. 691 00:55:04,520 --> 00:55:05,520 Sjajno. učini mi uslugu 692 00:55:05,530 --> 00:55:07,966 i ondje reci vašem veličanstvu da ćemo pronaći Toretta. 693 00:55:07,970 --> 00:55:09,522 Nalazimo Torettove zajedno kao tim. 694 00:55:09,560 --> 00:55:10,760 I kad sve bude gotovo, 695 00:55:10,920 --> 00:55:13,309 Drago mi je gurati tu glupost krekeri odmah s lica. 696 00:55:13,380 --> 00:55:15,856 čekajte malo dečki Mislim da je Deckard stvarno nešto. 697 00:55:15,880 --> 00:55:17,154 Što misliš Dom i šifra 698 00:55:17,240 --> 00:55:19,470 jesmo li ušli u zemlju ne znajući? 699 00:55:20,360 --> 00:55:21,395 Zračni letovi. 700 00:55:21,560 --> 00:55:24,393 Mislio sam da nije lako pratiti avion sve internetske zavjere. 701 00:55:24,480 --> 00:55:25,515 Nije. 702 00:55:25,640 --> 00:55:29,394 Sateliti i radarske mreže po cijeloj kugli zemaljskoj 703 00:55:29,560 --> 00:55:31,630 proći kao ocean 704 00:55:31,800 --> 00:55:33,916 Imaju kanale koji se otvaraju i zatvaraju. 705 00:55:33,980 --> 00:55:35,776 I teoretski, ako poznaješ prave ljude 706 00:55:35,800 --> 00:55:37,074 koji znaju prave modele... 707 00:55:37,440 --> 00:55:39,960 Možete letjeti kroz sjenilo mrlje potpuno neotkrivene. 708 00:55:40,720 --> 00:55:42,438 Dakle, znaš kamo Dom ide? 709 00:55:43,800 --> 00:55:46,394 Da. New York. 710 00:55:48,720 --> 00:55:49,869 Vidiš, Luke? 711 00:55:50,040 --> 00:55:52,076 Sjajno ćete se slagati. 712 00:55:52,320 --> 00:55:56,074 Što dokazuje pravilo br. 2, nikad ne gubiš sve. 713 00:55:56,240 --> 00:55:57,434 Pokrenite helikopter. 714 00:55:57,600 --> 00:56:00,068 Pa vi se zabavljate u Velikoj jabuci. 715 00:56:23,120 --> 00:56:25,156 I zašto opet ovako putujemo? 716 00:56:25,360 --> 00:56:27,078 Zato što je Dom uzeo Božje oko, 717 00:56:27,160 --> 00:56:28,912 tako da moramo otići s mreže. 718 00:56:29,320 --> 00:56:30,799 Ali ovako? 719 00:56:34,920 --> 00:56:36,069 Pogledaj ovdje, čovječe. 720 00:56:36,160 --> 00:56:37,479 Prije nego što ga bacim u usta, 721 00:56:37,640 --> 00:56:39,756 da te pitam, što mi radimo ovdje? 722 00:56:39,920 --> 00:56:41,478 To je dobro pitanje, Romane. 723 00:56:42,800 --> 00:56:44,028 Dopusti mi da ti pokažem. 724 00:56:48,640 --> 00:56:51,154 Dobrodošli u našu novu bazu poslovanja. 725 00:56:51,320 --> 00:56:54,437 Ne, ozbiljno. kakvo je ovo mjesto 726 00:56:54,640 --> 00:56:57,029 Ovo je raj. 727 00:57:03,000 --> 00:57:06,197 To je garaža agencije. Zovu trgovinu igračaka. 728 00:57:13,440 --> 00:57:15,336 Ovdje ugošćujemo svako vozilo 729 00:57:15,360 --> 00:57:17,510 oduzeti od dilera droge na istočnoj obali. 730 00:57:17,680 --> 00:57:19,352 Sada gospodine nitko nije rekao 731 00:57:19,520 --> 00:57:21,750 da ako ćemo imati prilika uhvatiti Doma, 732 00:57:23,200 --> 00:57:25,350 uskoro ćemo morati biti prokleti. 733 00:57:26,520 --> 00:57:28,192 Čini se da bi to pomoglo. 734 00:57:31,400 --> 00:57:32,799 Imamo tenk. 735 00:57:32,960 --> 00:57:35,076 750 konjskih snaga, 736 00:57:35,240 --> 00:57:39,074 6,6 litarski V8 Duramax motor 737 00:57:39,240 --> 00:57:43,199 s daljinskim M153 CROWS na vrhu je djelovala oružna postaja. 738 00:57:43,360 --> 00:57:45,715 To niste dobili od dilera droge. 739 00:57:45,880 --> 00:57:49,475 Ne. Ne, to, uh, Posudila mi je vojska Sjedinjenih Država. 740 00:57:49,520 --> 00:57:51,256 Vidite, vojska raste ovakvi automobili 741 00:57:51,280 --> 00:57:53,032 da vojnici mogu voziti s milje udaljenosti, 742 00:57:53,240 --> 00:57:55,708 kako bi mogli ostati sigurni i živi. 743 00:57:55,880 --> 00:57:58,553 Ali srećom, postoji rezervno vozačko sjedalo 744 00:57:58,720 --> 00:58:02,235 za one koje volimo dobiti više "ruke". 745 00:58:02,400 --> 00:58:04,296 Ja ostajem ovdje tražeći cijelo vrijeme 746 00:58:04,320 --> 00:58:07,232 ovo će stati u sobaru u Cheesecake Factory? 747 00:58:07,400 --> 00:58:09,755 Nitko ne dobiva "ruke". 748 00:58:09,960 --> 00:58:12,235 Ne ide gradskim ulicama. 749 00:58:15,520 --> 00:58:18,671 vau zaljubljena sam 750 00:58:20,840 --> 00:58:22,796 Opet, ne, ne. 751 00:58:22,960 --> 00:58:24,837 To je show vrijedan milijun dolara. 752 00:58:24,920 --> 00:58:26,638 Ideja nije privući pozornost. 753 00:58:26,800 --> 00:58:28,791 To je obrnuta psihologija. 754 00:58:28,880 --> 00:58:30,233 Dom to nikad ne bi vidio. 755 00:58:30,440 --> 00:58:31,668 Neon narančasta je. 756 00:58:31,840 --> 00:58:34,912 Međunarodni prostor Stanica će vidjeti da dolazi. 757 00:58:35,080 --> 00:58:37,514 Odaberite nešto manje uočljivo. 758 00:58:37,680 --> 00:58:39,352 Ne Ne NE. Čeljusti su... 759 00:58:39,420 --> 00:58:40,736 Ovo je smiješno. Ne događa se. 760 00:58:40,760 --> 00:58:42,616 Hej čovječe, možeš staviti ono tamo dolje. 761 00:58:42,620 --> 00:58:46,195 Ovo je dar, pravi dar. Znam što radiš. 762 00:58:46,200 --> 00:58:48,270 Sviđa mi se tvoja brada. 763 00:58:48,440 --> 00:58:50,192 Ti si Blanta. Crni Djed Božićnjak? 764 00:58:52,120 --> 00:58:54,588 Ne mislim ozbiljno. Spusti to dolje. 765 00:59:21,800 --> 00:59:22,869 što radiš 766 00:59:23,080 --> 00:59:25,389 "Nepravilno kretanje motora. Moram provjeriti. 767 00:59:25,560 --> 00:59:27,198 Ne, to nije dio plana, Dom. 768 00:59:27,360 --> 00:59:28,634 "Jasan." 769 00:59:28,800 --> 00:59:31,360 „Ali ako ne želiš motor da iskoristi posao..." 770 00:59:32,480 --> 00:59:33,879 Imate pet minuta. 771 00:59:41,840 --> 00:59:43,592 "Pet minuta." 772 00:59:46,160 --> 00:59:47,309 Želim drugu viziju. 773 00:59:55,680 --> 00:59:56,908 Imam bankomat. 774 01:00:08,840 --> 01:00:10,114 Ne sviđa mi se ovo. 775 01:00:23,920 --> 01:00:25,399 Želim vidjeti Toretta. 776 01:00:25,600 --> 01:00:27,440 Nema više soba. Onda nađi nešto! 777 01:00:27,560 --> 01:00:28,979 "Ubuši nešto reflektirajuće." 778 01:00:29,040 --> 01:00:30,951 Ogledalo za auto, bilo što. 779 01:00:41,040 --> 01:00:42,553 Znaš li tko sam ja? 780 01:00:42,720 --> 01:00:44,073 Zato sam ovdje. 781 01:00:44,880 --> 01:00:46,950 Znaš li za što sam sposoban? 782 01:00:48,600 --> 01:00:50,431 Zato sam ovdje. 783 01:00:51,400 --> 01:00:53,789 Dat ću ti ga dok ne završim kapu. 784 01:00:54,000 --> 01:00:55,752 I žedan sam. 785 01:00:55,960 --> 01:00:57,473 Imam ograničeno vrijeme, 786 01:00:57,640 --> 01:00:59,551 pa neću uzeti previše tvog. 787 01:01:00,320 --> 01:01:01,548 o ne 788 01:01:01,920 --> 01:01:05,151 Ne, već si sve uzeo Vrijedni su, g. Toretto. 789 01:01:05,320 --> 01:01:07,754 Što više možete poželjeti? 790 01:01:08,600 --> 01:01:10,238 Da ti nešto vratim. 791 01:01:19,800 --> 01:01:20,915 razgovaraj sa mnom 792 01:01:24,440 --> 01:01:26,078 Nešto tu ne štima. 793 01:01:27,280 --> 01:01:31,751 Prvi put sam vidio svog sina iza neprobojnog stakla. 794 01:01:33,000 --> 01:01:36,515 Kad mi je stiglo, Nisam mogao izdržati. 795 01:01:37,960 --> 01:01:39,871 To je najgora bol koju sam ikad osjetio. 796 01:01:41,320 --> 01:01:44,039 Znam da točno znaš kakav je to osjećaj. 797 01:01:46,000 --> 01:01:48,116 Možda to možemo promijeniti. 798 01:01:49,040 --> 01:01:50,553 Sad zašto razmišljam 799 01:01:50,720 --> 01:01:55,271 namjeravate nešto predložiti stvarno dosadan g. Toretto? 800 01:02:00,360 --> 01:02:02,316 Zato sam ovdje. 801 01:02:03,640 --> 01:02:04,992 Isuse, obuci nešto. 802 01:02:05,026 --> 01:02:07,188 Ne sviđa mi se ovo. Nešto nije u redu. 803 01:02:08,040 --> 01:02:10,474 - Rhodes, poklopiti? - da 804 01:02:10,840 --> 01:02:11,840 Ići. 805 01:02:12,040 --> 01:02:13,712 Dostavni kamion se kreće. 806 01:02:24,000 --> 01:02:25,035 — Znam. 807 01:02:46,000 --> 01:02:47,353 "Kapetan Deckard Shaw" 808 01:02:48,720 --> 01:02:51,029 "istaknuo se djelima galantnosti" 809 01:02:51,240 --> 01:02:54,357 "rizičući život gore i izvan dužnosti". 810 01:02:54,720 --> 01:02:59,077 “Odvažni postupci spasili su mu život talaca i njegovih suigrača. " 811 01:02:59,240 --> 01:03:02,312 Preporuka: Victoria Cross. 812 01:03:02,680 --> 01:03:05,433 Najveća čast Britancima vlada ikada dala 813 01:03:07,000 --> 01:03:08,353 izdajniku. 814 01:03:10,320 --> 01:03:12,816 Nešto o ovome što me ne dodaje. 815 01:03:12,840 --> 01:03:14,831 To bi bilo to ista vrsta smiješne matematike 816 01:03:15,000 --> 01:03:19,278 što kaže agent DSS-a koji ima a Vrijedna Silver Star ukrala je EMP. 817 01:03:19,480 --> 01:03:21,436 Zvuči poznato, zar ne? 818 01:03:28,600 --> 01:03:29,640 Želiš li mi pomoći? 819 01:03:32,960 --> 01:03:33,960 U tri? Da. 820 01:03:34,160 --> 01:03:35,559 Jedan dva tri. 821 01:03:39,600 --> 01:03:40,680 Znaš što, Twinkle Toes? 822 01:03:40,760 --> 01:03:43,440 U drugom životu, kladim se ti i ja mogao napraviti ozbiljnu štetu. 823 01:03:44,440 --> 01:03:45,919 - Da, mogli smo. - da 824 01:03:47,340 --> 01:03:49,496 Šteta što ću morati skočiti svoju glavu s branika 825 01:03:49,520 --> 01:03:50,794 kad sve bude gotovo 826 01:03:52,920 --> 01:03:55,115 Pa, uz dužno poštovanje, kapetane, 827 01:03:55,280 --> 01:03:57,600 kad sve bude gotovo pronaći ćemo mjesto 828 01:03:57,640 --> 01:03:59,736 a ja ću ti izbiti zube tako daleko niz grlo 829 01:03:59,750 --> 01:04:02,901 držat ćeš četkicu za zube do dupeta da ih opereš. 830 01:04:09,800 --> 01:04:10,994 Daj mi Božje oko. 831 01:04:11,840 --> 01:04:12,875 Božje oko, aktivno. 832 01:04:13,080 --> 01:04:14,195 Dobro. 833 01:04:15,200 --> 01:04:16,758 Nađimo Rusa. 834 01:04:17,440 --> 01:04:19,715 špijuniram svojim malim okom, 835 01:04:20,160 --> 01:04:22,355 ministar obrane. 836 01:04:48,800 --> 01:04:50,552 Učitaj te koordinate na Domov brod. 837 01:04:50,640 --> 01:04:51,755 Kopiraj ovo. 838 01:05:15,040 --> 01:05:16,473 On je u trećem vagonu. 839 01:05:17,600 --> 01:05:19,556 - To je limuzina gardijske klase. 840 01:05:34,200 --> 01:05:35,235 Gdje je moj tim? 841 01:05:35,400 --> 01:05:37,277 Gdje je njegova ekipa? Još im ni traga. 842 01:05:37,440 --> 01:05:38,998 Ja sam izvan mreže. 843 01:05:39,120 --> 01:05:41,031 Vjerojatno samo jesam negdje u bunkeru. 844 01:05:41,120 --> 01:05:42,280 "Mi im se približavamo". 845 01:05:44,160 --> 01:05:45,275 Jeste li spremni? 846 01:05:45,440 --> 01:05:47,032 - Jednu stvar mogu jamčiti, Dom, 847 01:05:47,680 --> 01:05:49,398 nitko nije spreman za ovo. 848 01:05:49,880 --> 01:05:52,872 Želim svaki čip s nultim danom djeluju unutar radijusa od dvije milje 849 01:05:53,040 --> 01:05:54,359 oko te kolone. 850 01:05:54,520 --> 01:05:55,873 Ima preko tisuću ljudi. 851 01:05:56,200 --> 01:05:57,200 Hakirajte ih sve. 852 01:06:14,840 --> 01:06:16,068 Vrijeme je za zombije. 853 01:06:23,880 --> 01:06:25,632 Ja bih se probudio da sam na tvom mjestu. 854 01:06:27,520 --> 01:06:28,520 ha? 855 01:06:29,640 --> 01:06:30,960 što radiš 856 01:06:37,800 --> 01:06:38,800 Ah! 857 01:07:02,920 --> 01:07:04,336 "Sigurnosni senzori su zamijenjeni." 858 01:07:04,360 --> 01:07:05,429 Hvala. 859 01:07:10,640 --> 01:07:11,868 Vau. 860 01:07:28,480 --> 01:07:29,480 hej 861 01:07:37,720 --> 01:07:38,789 Vozite svoj motor. 862 01:07:49,160 --> 01:07:51,151 I dolazim ovamo. 863 01:07:58,400 --> 01:07:59,400 jao 864 01:08:09,080 --> 01:08:10,696 "Policijska pratnja dolje." 865 01:08:10,720 --> 01:08:12,312 Uklonite kabel i slijedite vozila. 866 01:08:39,600 --> 01:08:40,794 Još dvije. 867 01:08:40,880 --> 01:08:42,040 Još su pod garancijom. 868 01:09:08,080 --> 01:09:10,296 “Imamo vojsku automobila vozi sam! 869 01:09:10,320 --> 01:09:11,594 "Pošalji pojačanje, pošalji SWAT!" 870 01:09:11,680 --> 01:09:13,796 “Baš me briga hoćeš li poslati prokleti izviđači," 871 01:09:13,920 --> 01:09:15,148 "samo im pošalji pomoć!" 872 01:09:15,240 --> 01:09:16,468 To je Dom. 873 01:09:45,360 --> 01:09:46,896 Motocikl je krenuo tek sedme. 874 01:09:46,920 --> 01:09:48,512 savršeno neka pada kiša 875 01:10:24,800 --> 01:10:25,869 Ah! 876 01:10:47,480 --> 01:10:48,480 Cilj imobiliziran. 877 01:10:49,920 --> 01:10:51,035 Budan si, Dom. 878 01:11:37,680 --> 01:11:38,856 Daj mi kofer. 879 01:12:36,280 --> 01:12:37,599 Dobar posao, Dom. 880 01:12:38,560 --> 01:12:39,675 Naći ćemo se kod preuzimanja. 881 01:12:50,200 --> 01:12:51,838 - Mislim da znam gdje je moj tim. 882 01:12:52,360 --> 01:12:54,112 "- Gdje?" - Ispred mene. 883 01:13:07,040 --> 01:13:08,075 Ovo je za vas. 884 01:13:08,840 --> 01:13:10,273 Gubi se odavde, Dom. 885 01:13:10,560 --> 01:13:12,480 "Dečki, znam zašto je Dom ovdje." 886 01:13:12,600 --> 01:13:15,353 "Policijski skeneri kažu" ukrao je nuklearnu nogometnu loptu. 887 01:13:18,720 --> 01:13:20,080 Gotovo je, Toretto. 888 01:13:20,320 --> 01:13:21,799 - Diži se sad. 889 01:13:29,000 --> 01:13:30,479 - Tako želiš ovo igrati? 890 01:13:31,400 --> 01:13:32,628 igrajmo se 891 01:13:38,600 --> 01:13:40,352 Nemoj to raditi, Dom. 892 01:13:43,680 --> 01:13:44,749 Upalit će! 893 01:13:45,680 --> 01:13:47,054 - Što to radiš? - To je zamka! 894 01:13:49,720 --> 01:13:50,755 Prokletstvo! 895 01:14:12,320 --> 01:14:13,496 Sada znam kako se osjećam 896 01:14:13,520 --> 01:14:14,873 budi svaki drot koji nas juri! 897 01:14:14,940 --> 01:14:16,796 Prići ću malo bliže. Ja ću ga dati. 898 01:14:16,800 --> 01:14:18,597 Oh, znači samo ćeš staviti Doma? 899 01:14:18,680 --> 01:14:21,672 Malo Nitko nije imao očito je poludio. 900 01:14:34,240 --> 01:14:35,275 Radim na tome. 901 01:14:35,360 --> 01:14:36,713 Lako. Radili smo zajedno. 902 01:14:46,560 --> 01:14:47,560 Čekaj čekaj čekaj! 903 01:14:49,400 --> 01:14:50,549 o sranje... 904 01:14:57,320 --> 01:14:58,389 Ići ću prečicom! 905 01:15:11,800 --> 01:15:13,711 „Pogledaj se! 906 01:15:14,600 --> 01:15:16,033 Big Sexy dolazi! 907 01:15:45,800 --> 01:15:46,994 Ne ovaj put, Dom. 908 01:16:18,160 --> 01:16:20,151 Slijedite potez ili će se konop uhvatiti! 909 01:16:46,360 --> 01:16:48,032 Gurni ga! drži se! 910 01:17:16,400 --> 01:17:18,709 Mora imati oko 2000 konjskih snaga u toj stvari. 911 01:17:19,120 --> 01:17:20,120 Probaj 3000! 912 01:17:24,360 --> 01:17:25,509 Pokušajte pet. 913 01:17:33,880 --> 01:17:34,915 Gubi se odatle. 914 01:17:35,080 --> 01:17:36,115 Radim na tome. 915 01:17:36,200 --> 01:17:38,077 "Prestani raditi na tome i nemoj to raditi." 916 01:17:50,480 --> 01:17:52,277 Ne, ne, ne, moj Bentley! 917 01:18:02,920 --> 01:18:04,638 Ne! Ne! 918 01:18:32,200 --> 01:18:34,191 Uzmi datoteku i trči. 919 01:18:46,560 --> 01:18:47,754 Pokret. 920 01:18:53,840 --> 01:18:55,796 Mislili su da je to to bit će to ulična borba. 921 01:18:56,200 --> 01:18:57,520 Što čekaš, Toretto? 922 01:19:00,400 --> 01:19:01,549 Ne! 923 01:19:14,360 --> 01:19:15,429 Letty, stani! 924 01:19:20,520 --> 01:19:21,520 Što ćeš učiniti? 925 01:19:34,680 --> 01:19:38,593 Ne znam zašto to radiš ali jedno znam. 926 01:19:40,160 --> 01:19:41,195 voliš me 927 01:19:45,880 --> 01:19:47,791 I nećeš me upucati. 928 01:19:59,360 --> 01:20:02,670 Trebao si mu dati slučaj, jer te neću slijediti 929 01:20:04,960 --> 01:20:06,154 dobro. 930 01:20:06,880 --> 01:20:08,757 Uzet ću to od mrtve djevojke. 931 01:20:10,720 --> 01:20:12,233 Želiš li umrijeti za to? 932 01:20:30,560 --> 01:20:31,709 Idemo onda. 933 01:20:53,440 --> 01:20:54,440 "Ima li?" 934 01:20:55,440 --> 01:20:56,589 Otišli su. 935 01:20:58,040 --> 01:21:00,110 DOD je to potvrdio bio je to nuklearni nogomet. 936 01:21:00,440 --> 01:21:02,954 Ima EMP i kodove za nuklearno lansiranje. 937 01:21:04,400 --> 01:21:07,915 Ne znam što je to ali grade prema nečemu. 938 01:21:08,320 --> 01:21:09,389 Deckard? 939 01:21:10,960 --> 01:21:12,240 Nije uspio. 940 01:21:33,640 --> 01:21:35,720 "Razočarao si me, Dom." 941 01:21:36,040 --> 01:21:37,155 "Kad je guranje došlo do guranje, 942 01:21:37,240 --> 01:21:39,470 „Ostavio si Letty otići s kodovima. " 943 01:21:39,560 --> 01:21:40,675 Imate kodove! 944 01:21:40,760 --> 01:21:42,318 - Rhodes je dobio kodove. 945 01:21:42,880 --> 01:21:45,314 - Ti si je odlučio pustiti. 946 01:21:47,160 --> 01:21:49,151 A sada moram napraviti jedan. 947 01:22:01,320 --> 01:22:04,995 Preslatki su male stvari, zar ne? 948 01:22:05,800 --> 01:22:07,597 Bože, nadam se da ga neću povrijediti. 949 01:22:12,360 --> 01:22:14,999 Gledaj, psihopato, napravio sam upravo to što si me zamolio da učinim 950 01:22:16,160 --> 01:22:17,275 nemoj to raditi 951 01:22:17,640 --> 01:22:18,993 To je ono što ti radiš. 952 01:22:19,360 --> 01:22:20,360 što radiš 953 01:22:25,040 --> 01:22:26,519 Da-Dada. 954 01:22:26,680 --> 01:22:27,954 Dada. 955 01:22:28,360 --> 01:22:29,554 Da, da. 956 01:22:30,160 --> 01:22:31,912 Molim te, nemoj ga povrijediti, preklinjem te. 957 01:22:32,000 --> 01:22:34,355 Ne želim te pitati. 958 01:22:36,880 --> 01:22:38,313 Želim da naučiš. 959 01:22:38,720 --> 01:22:40,039 Naučiti što? 960 01:22:41,320 --> 01:22:44,995 Razumijem zašto si učinio to što si učinio. Stvarno želim. 961 01:22:47,680 --> 01:22:48,795 Da, da. 962 01:22:51,560 --> 01:22:53,516 Ali to je bio pogrešan izbor. 963 01:22:54,400 --> 01:22:56,868 "Ovo je posljedica ovoga." 964 01:22:58,640 --> 01:22:59,640 Ne! 965 01:22:59,800 --> 01:23:01,552 "Ne Ne!" 966 01:23:01,720 --> 01:23:02,948 Čekaj čekaj čekaj. Čekati. 967 01:23:04,320 --> 01:23:05,912 Spasite svog sina! 968 01:23:06,360 --> 01:23:07,395 Ne! 969 01:23:34,600 --> 01:23:37,068 Možete napisati sliku od tipa u uličici? 970 01:23:37,800 --> 01:23:38,869 Prometne kamere. 971 01:23:39,040 --> 01:23:40,040 razumio sam te. 972 01:23:44,600 --> 01:23:45,635 znala sam. 973 01:23:46,120 --> 01:23:47,394 Prepoznajem tog tipa. 974 01:23:48,360 --> 01:23:49,588 Ovo je Connor Rhodes. 975 01:23:50,040 --> 01:23:52,679 Upoznao sam ga dok sam radio sa Shawovim bratom. 976 01:23:52,760 --> 01:23:55,069 Htio je da stignemo uređaj Nightshade za njega. 977 01:23:55,480 --> 01:23:56,674 Connor Rhodes. 978 01:23:57,520 --> 01:23:59,909 On je i s nekim u rodu Jako bih volio zaboraviti. 979 01:24:00,000 --> 01:24:01,479 Ovo je Mose Jakande. 980 01:24:02,200 --> 01:24:04,156 Ratnik koji je pokušao dobiti Božje oko. 981 01:24:04,240 --> 01:24:06,913 Što znači da je dvostruko Dom uništio Cipherov posao. 982 01:24:20,720 --> 01:24:22,233 Sve što sada osjećaš 983 01:24:22,400 --> 01:24:25,233 ovaj bijes, osjećaj gubitka, nije stvaran. 984 01:24:26,720 --> 01:24:30,554 To je instinkt za preživljavanje ugrađen duboko u naše mozgove 985 01:24:30,640 --> 01:24:33,313 kako bi se osigurao nastavak vrste. 986 01:24:34,520 --> 01:24:37,990 Kad bi rani čovjek bio posjetiti pojilište, 987 01:24:38,080 --> 01:24:39,991 ako ne čuvaju svoje dijete, 988 01:24:40,080 --> 01:24:42,469 i oteo ga je krokodil, 989 01:24:43,520 --> 01:24:49,550 naš bi mozak stvarao bol ali memorija instrukcija, 990 01:24:51,000 --> 01:24:52,752 pa se više nikad ne bi ponovilo. 991 01:24:55,000 --> 01:24:58,072 Ova ideja "obitelji" koji je kod tebe tako važan 992 01:24:58,280 --> 01:24:59,998 tko vlada tvojim svijetom, 993 01:25:02,000 --> 01:25:03,592 to je biološka laž. 994 01:25:05,360 --> 01:25:07,078 Ne moraš to prihvatiti. 995 01:25:09,520 --> 01:25:10,555 ja ne 996 01:25:13,520 --> 01:25:16,512 Stvarno si mislio da možeš uništi dva moja tima 997 01:25:16,600 --> 01:25:18,352 bez posljedica? 998 01:25:19,560 --> 01:25:22,358 Ni sam te ne bih vidio da to nisi učinio. 999 01:25:23,000 --> 01:25:24,991 Nisi ni znala da imaš dijete. 1000 01:25:26,400 --> 01:25:29,915 Možete mi zahvaliti na tome i započeti da obavim posao koji tražiš od mene. 1001 01:25:30,080 --> 01:25:31,513 Pomoći vam da započnete rat. 1002 01:25:31,680 --> 01:25:33,511 Je li to ono što misliš da želim? 1003 01:25:36,200 --> 01:25:37,474 Ovo je tako ograničeno. 1004 01:25:39,200 --> 01:25:41,077 Nisam se uhvatio nogometa da započnem rat 1005 01:25:41,160 --> 01:25:43,879 više nego što sam ti uzeo sina zasnovati obitelj. 1006 01:25:44,840 --> 01:25:46,717 Držeći vašeg sina dali su mi kodove. 1007 01:25:47,200 --> 01:25:49,350 Kodovi će mi donijeti jezgru 1008 01:25:49,440 --> 01:25:51,795 a jezgre će mi donijeti ono što želim 1009 01:25:51,880 --> 01:25:56,396 danas, sutra i svaki dan nakon toga. 1010 01:25:56,600 --> 01:25:58,079 A što je to? 1011 01:26:00,240 --> 01:26:01,468 Odgovornost. 1012 01:26:03,960 --> 01:26:06,155 Drugo, aktivirao sam jednu od onih nuklearki, 1013 01:26:06,240 --> 01:26:09,630 Stavio sam supermoći ovoga svijeta, u napomeni, da, 1014 01:26:09,720 --> 01:26:11,233 kad prijeđem crtu 1015 01:26:13,760 --> 01:26:16,228 Ja ću biti tamo držati ih odgovornima. 1016 01:26:18,080 --> 01:26:20,036 Jer istina je, Dom, 1017 01:26:20,600 --> 01:26:22,113 tamošnjem svijetu 1018 01:26:25,080 --> 01:26:27,674 Ja sam krokodil na ušću vode. 1019 01:26:34,160 --> 01:26:35,991 Imamo još jedan posljednji posao. 1020 01:26:37,880 --> 01:26:39,108 Šifra. 1021 01:26:48,560 --> 01:26:49,959 Da sam na tvom mjestu, poljubio bih svog sina. 1022 01:26:53,880 --> 01:26:57,589 Jer ako cijeniš ili ne, sve ovo 1023 01:26:58,400 --> 01:27:01,756 vaš plan, vaša sigurnost i vi, 1024 01:27:02,760 --> 01:27:04,796 Još uvijek sam na ovoj zemlji zbog njega. 1025 01:27:10,640 --> 01:27:13,456 Problem koji sam imao s praćenjem Figura nema što gledati. 1026 01:27:13,480 --> 01:27:14,920 Ali sada imamo informacije s Rhodesa. 1027 01:27:15,040 --> 01:27:16,837 Imamo i snimke njegovih podataka 1028 01:27:16,960 --> 01:27:18,478 prije nego što se očisti od mreže. 1029 01:27:18,560 --> 01:27:20,136 Izgleda kao nečiji bankovni račun, 1030 01:27:20,160 --> 01:27:21,434 Pa zašto ne idemo dalje... 1031 01:27:21,520 --> 01:27:22,669 To je zemljopisna dužina. 1032 01:27:23,400 --> 01:27:25,630 S obzirom na činjenicu da Dom je udario u ruski stup, 1033 01:27:25,760 --> 01:27:28,120 slobodno se može reći da je to Rusija. Idi i uzmi kartu. 1034 01:27:29,280 --> 01:27:31,236 Dobro. Počnimo ovdje i izvršiti mogućnosti. 1035 01:27:32,000 --> 01:27:34,673 Jalta, Poltava... 1036 01:27:34,760 --> 01:27:36,440 Kao da je zajedno su bacali pisma. 1037 01:27:36,520 --> 01:27:37,555 Kronyurt. 1038 01:27:37,640 --> 01:27:38,834 To je "Vladovin". 1039 01:27:39,040 --> 01:27:40,598 - Što ti radiš ovdje? - Što? 1040 01:27:40,660 --> 01:27:42,716 Rekao sam ti da ću provjeriti u tebi s vremena na vrijeme 1041 01:27:42,720 --> 01:27:43,720 da vidim kako si prošao. 1042 01:27:43,720 --> 01:27:45,153 Usput, nije tako vruće. 1043 01:27:45,800 --> 01:27:48,394 Ali nije ništa u Vladovinu. To je samo led. 1044 01:27:48,480 --> 01:27:49,629 To je smiješno. 1045 01:27:49,920 --> 01:27:51,896 Mogao bih se zakleti da je to a tajna ruska pomorska baza 1046 01:27:51,920 --> 01:27:53,831 gdje su se modernizirali Podmornički hladni rat. 1047 01:27:53,920 --> 01:27:56,229 Pa, tehnički, ona više nije Ruskinja. 1048 01:27:56,840 --> 01:27:57,840 Baza je preuzeta 1049 01:27:57,960 --> 01:28:00,296 od strane terorističke skupine vojnika separatisti prije mjesec dana, 1050 01:28:00,320 --> 01:28:02,000 i Rusi još nisu uzeli natrag 1051 01:28:02,040 --> 01:28:04,270 pa ima malo prozor mogućnosti ovdje. 1052 01:28:04,520 --> 01:28:06,875 Ruske podmornice. Nuklearni nogomet. 1053 01:28:07,040 --> 01:28:10,237 Zvuči kao sve što radimo, noge će nam se raznijeti. 1054 01:28:10,400 --> 01:28:13,676 Čini se da si još uvijek broj 11 na listi. 1055 01:28:14,200 --> 01:28:15,758 Izgleda da si se promijenio 1056 01:28:15,840 --> 01:28:18,229 od tvog malog propalice ušle su prednje dlake. 1057 01:28:18,360 --> 01:28:19,475 Dečki, dečki. 1058 01:28:19,560 --> 01:28:21,869 Hej, moramo ovo nazvati. Uz lanac. 1059 01:28:21,960 --> 01:28:24,758 To je dobro razmišljanje, šampione. osim nažalost 1060 01:28:24,840 --> 01:28:26,876 ruski ministar obrane 1061 01:28:26,960 --> 01:28:29,413 malo se uključio incident na teritoriju SAD-a, 1062 01:28:29,500 --> 01:28:31,976 a dvije vlade nisu razgovarajući jedno s drugim neko vrijeme. 1063 01:28:32,000 --> 01:28:33,638 Kad to učine, bit će prekasno. 1064 01:28:33,720 --> 01:28:35,517 Ima li još prijedloga? 1065 01:28:36,360 --> 01:28:38,396 Da. imam jednu. 1066 01:28:39,280 --> 01:28:41,111 Kako bi bilo da ih sami zaustavimo? 1067 01:28:41,200 --> 01:28:43,077 Ti pričaš ruska vojna baza. 1068 01:28:43,160 --> 01:28:44,309 separatist. 1069 01:28:44,400 --> 01:28:45,469 Bez obzira na. To je samoubojstvo. 1070 01:28:45,560 --> 01:28:47,039 Zaustavlja treći svjetski rat. 1071 01:28:49,160 --> 01:28:50,229 Što će se dogoditi, stvar? 1072 01:28:50,760 --> 01:28:52,830 Začepit ćeš jel i ja ovo gledam? 1073 01:28:53,000 --> 01:28:54,440 Moli se da apokalipsa ne dođe 1074 01:28:54,520 --> 01:28:55,953 kucati na kućna vrata tvoje majke? 1075 01:28:56,680 --> 01:28:58,989 Ili hoćeš da griješiš, da budeš čovjek, 1076 01:28:59,080 --> 01:29:01,594 i spasiti cijeli svijet? 1077 01:29:07,600 --> 01:29:10,034 Znaš, mislim da sam shvatio. 1078 01:29:10,360 --> 01:29:11,475 što je to 1079 01:29:11,640 --> 01:29:13,517 - Pravilo broj tri. - Koji je? 1080 01:29:15,000 --> 01:29:16,115 Nema pravila. 1081 01:29:18,480 --> 01:29:21,597 Što sam ti rekao, Luke? Znao sam da će ga primiti za tri. 1082 01:29:21,760 --> 01:29:23,376 Zračni most polazi za sat vremena. 1083 01:29:23,400 --> 01:29:25,960 Uzmite bilo koje vozilo koje želite. Sve oklade su isključene. 1084 01:29:26,160 --> 01:29:27,878 - Jesu li sve oklade isključene? - jesu li oklade isključene? 1085 01:29:27,960 --> 01:29:29,279 Za svidanya! 1086 01:29:55,160 --> 01:29:56,920 Letty, ne sviđa mi se govoreći ti malo. 1087 01:29:57,320 --> 01:29:58,753 Ali igra se promijenila. 1088 01:29:59,320 --> 01:30:02,153 Prije smo samo pokušavali uhvatiti Doma, ali sada nakon svega ovoga 1089 01:30:02,400 --> 01:30:04,152 Želim da znaš, ako moraš 1090 01:30:05,640 --> 01:30:06,755 Skinut ću ga. 1091 01:30:09,840 --> 01:30:11,440 Onda bi nas oboje trebao izvesti van. 1092 01:30:13,160 --> 01:30:14,434 Smrznut sam, čovječe. 1093 01:30:14,920 --> 01:30:16,400 Nije to za mene. 1094 01:30:16,680 --> 01:30:19,194 Dolazim iz drugog vrsta životnog stila brah. 1095 01:30:21,360 --> 01:30:24,830 bože poznajem me Oni znaju gdje sam ja s njim 1096 01:30:26,040 --> 01:30:29,999 Pokušao sam piškiti, Nisam se ni prepoznao. 1097 01:30:30,440 --> 01:30:32,670 Čovječe, to je previše informacija. 1098 01:30:32,840 --> 01:30:33,909 Samo kažem. 1099 01:30:34,080 --> 01:30:35,752 Pa jedno je sigurno. 1100 01:30:36,680 --> 01:30:39,148 Kupola mora ili raditi s njima ili trgovati, 1101 01:30:39,240 --> 01:30:40,673 jer nitko ne bi bio ovako lud 1102 01:30:40,760 --> 01:30:42,352 udariti na ovo mjesto bez proklete vojske. 1103 01:30:43,520 --> 01:30:45,670 Ne bih bio tako siguran u to. 1104 01:30:47,160 --> 01:30:48,354 Razgovarajte o vragu. 1105 01:30:56,360 --> 01:30:59,716 U redu, Dom, ti si korak bliže obiteljskom okupljanju. 1106 01:30:59,880 --> 01:31:01,029 400 metara do baze. 1107 01:31:01,200 --> 01:31:03,555 Pripremite EMP. Uzmimo ga ove kvarove dolje. 1108 01:31:41,320 --> 01:31:43,920 Vrata su otvorena. Neka zabava započne. 1109 01:31:59,920 --> 01:32:01,558 EMP se ponovno učitava. koliko dugo? 1110 01:32:01,880 --> 01:32:03,108 - Šezdeset sekundi. 1111 01:32:03,960 --> 01:32:06,520 U redu, Dom, imaš jedan puls koji je ostao u tom EMP-u. 1112 01:32:07,040 --> 01:32:08,632 Ova podloga je snažno izolirana. 1113 01:32:08,800 --> 01:32:11,440 Morat ćete biti u pravu ispod njega da ovo radi. 1114 01:32:35,640 --> 01:32:36,709 hajde 1115 01:32:54,320 --> 01:32:55,320 "Da!" 1116 01:32:55,480 --> 01:32:56,993 Dvije muve jednim udarcem. 1117 01:32:57,160 --> 01:32:58,536 - Imamo kontrolu nad podmornicom. 1118 01:32:58,560 --> 01:33:01,233 Dom, dobro smo. Idi na sastanak. 1119 01:33:01,320 --> 01:33:04,392 ok matty Idemo malo prošetati. 1120 01:33:10,080 --> 01:33:11,229 Prokletstvo! 1121 01:33:11,400 --> 01:33:14,000 Mislim da je Cipher to obnovio sub kako bi robovao njegovom sustavu zapovijedanja. 1122 01:33:14,320 --> 01:33:15,719 O čemu on, dovraga, priča? 1123 01:33:15,960 --> 01:33:19,509 Laički rečeno, nosio podmornicu. 1124 01:33:21,040 --> 01:33:22,632 "Ne možemo mu dopustiti da pobjegne." 1125 01:33:23,400 --> 01:33:24,719 "Tamo je kontrolna soba." 1126 01:33:25,320 --> 01:33:27,231 Ako me možeš odvesti u kormilarnicu, 1127 01:33:27,320 --> 01:33:29,276 Mogu pristupiti mreži i protuhack Cipher. 1128 01:33:29,360 --> 01:33:30,998 "Nemoj je pustiti da padne u vodu." 1129 01:33:31,080 --> 01:33:32,957 Ne, što da radimo? odvedi me do te podmornice 1130 01:33:33,200 --> 01:33:35,256 Našao sam oružarnicu i može povući lansirni čip 1131 01:33:35,280 --> 01:33:36,800 prije nego što možete pokrenuti bilo koji od ovih napada. 1132 01:33:36,880 --> 01:33:37,949 Previše je ludo. 1133 01:33:38,020 --> 01:33:39,456 To što kažeš je preopasno. 1134 01:33:39,480 --> 01:33:40,515 Oba ćemo. 1135 01:34:04,920 --> 01:34:05,920 Kuc kuc 1136 01:34:11,040 --> 01:34:13,315 Samo je bazu prestiglo pet vozila. 1137 01:34:13,480 --> 01:34:15,152 Oni jednostavno ne odustaju, zar ne? 1138 01:34:24,200 --> 01:34:26,794 - U redu, idemo, ekipa. Duplo vrijeme, duplo vrijeme! " 1139 01:34:34,480 --> 01:34:35,833 Letty, idemo! 1140 01:34:38,200 --> 01:34:39,633 "Idi idi idi!" 1141 01:35:15,880 --> 01:35:17,040 "Promjena planova, Dom." 1142 01:35:17,200 --> 01:35:19,400 Šaljem Vam nove koordinate. Odmah prijeđite. 1143 01:35:19,680 --> 01:35:21,193 gotova sam želim svog sina 1144 01:35:21,280 --> 01:35:22,480 Reći ću ti kad završiš. 1145 01:35:22,840 --> 01:35:24,159 Vaš tim je u igri. 1146 01:35:24,280 --> 01:35:26,635 Sada upoznajte Rhodesa i slijedi moje upute. 1147 01:35:32,080 --> 01:35:33,672 Pokrili smo vas! Idi! 1148 01:35:36,640 --> 01:35:39,154 Miči se! Gubi se odavde! hajde hajde hajde 1149 01:35:47,080 --> 01:35:49,150 dobro. Kako vam se ovo sviđa? 1150 01:35:52,440 --> 01:35:53,656 "Udaljena veza je prekinuta." 1151 01:35:53,680 --> 01:35:55,033 Ja ću se za to pobrinuti. 1152 01:35:58,960 --> 01:36:00,279 Bok Ramsey. 1153 01:36:04,160 --> 01:36:05,434 Ponovno je preuzeo kontrolu. 1154 01:36:05,600 --> 01:36:06,828 Prokletstvo. Ona je dobra. 1155 01:36:48,180 --> 01:36:49,536 Uđi u oružarnicu. 1156 01:36:49,560 --> 01:36:50,595 Oh, to je lijepo. 1157 01:36:57,240 --> 01:36:58,680 Pucati! Pucati! 1158 01:36:58,720 --> 01:37:01,075 Roman, Roman! Moramo pronaći čip, idi! 1159 01:37:04,600 --> 01:37:05,828 Oh, glatko je. 1160 01:37:06,080 --> 01:37:07,720 Morat ću učiniti bolje od toga. 1161 01:37:09,640 --> 01:37:11,551 Dobro, sada me počinješ živcirati. 1162 01:37:26,800 --> 01:37:28,870 Ramsey, koliko dugo već razgovaramo? 1163 01:37:29,360 --> 01:37:32,397 Pametan si, ali ne dovoljno pametan. 1164 01:37:35,880 --> 01:37:36,880 Blokirala me. 1165 01:37:40,920 --> 01:37:43,354 Tej, ne mogu je zaustaviti. Morat ćeš povući taj čip. 1166 01:37:43,440 --> 01:37:45,556 ne mogu! Ova stvar je prešao u način napada! 1167 01:37:45,640 --> 01:37:47,756 Vrata se ne otvaraju dok ne povučeš čip! 1168 01:37:48,840 --> 01:37:51,593 Ljudi, nemamo pojma što vraga tražimo. 1169 01:37:53,000 --> 01:37:54,000 shvatio sam! 1170 01:37:56,960 --> 01:37:59,394 što dovraga radiš 1171 01:38:00,400 --> 01:38:02,470 Nisam to bio ja. Nisam ja, u redu? 1172 01:38:02,560 --> 01:38:04,118 Bit će označeno kao "Guidance Go". 1173 01:38:04,320 --> 01:38:06,216 Guidance Go, Guidance Go... Dobro, imam nešto. 1174 01:38:06,240 --> 01:38:07,639 Što? Kažu... 1175 01:38:13,760 --> 01:38:14,875 Razumijete li ovo? 1176 01:38:39,920 --> 01:38:41,353 wow Neugodno. 1177 01:38:52,720 --> 01:38:53,755 Hmm. 1178 01:38:55,000 --> 01:38:56,353 Prava predstava. 1179 01:38:59,440 --> 01:39:00,440 Naoružani smo nuklearnim bombama. 1180 01:39:05,800 --> 01:39:07,056 Nuke smiruje! 1181 01:39:07,080 --> 01:39:08,320 Pokušajte snimiti ovu stvar! 1182 01:39:08,360 --> 01:39:09,556 Primljeno. selimo se 1183 01:39:09,560 --> 01:39:10,516 Onemogućite jezgre! 1184 01:39:10,560 --> 01:39:12,396 Romane, što vidiš? Hajde, pričaj sa mnom. 1185 01:39:12,400 --> 01:39:14,038 Ne vidim ništa. Boravak! 1186 01:39:15,840 --> 01:39:17,068 I imamo odbrojavanje. 1187 01:39:20,720 --> 01:39:22,392 koji se vrag događa čovječe 1188 01:39:22,480 --> 01:39:25,552 Upravo ćemo lansirati nuklearni projektil, Koji se vrag događa! 1189 01:39:25,640 --> 01:39:26,675 Povuci čip! 1190 01:39:30,080 --> 01:39:32,469 Odbrojavanje, odbrojavanje! Potražite inverziju! 1191 01:39:32,560 --> 01:39:33,595 Kakvo odbrojavanje? 1192 01:39:33,680 --> 01:39:35,318 Projektili moraju biti aktivirani za lansiranje. 1193 01:39:35,400 --> 01:39:37,038 Odbrojavanje vremena neće biti na ruskom. 1194 01:39:37,360 --> 01:39:38,360 Odbrojavanje... 1195 01:39:38,880 --> 01:39:41,030 Pokažimo svijetu što imamo. 1196 01:39:42,640 --> 01:39:44,040 Ne Ne NE! Nemojte pritiskati! 1197 01:39:46,400 --> 01:39:47,400 shvatila sam. 1198 01:39:49,560 --> 01:39:51,391 Nešto nije u redu. Neće se pokrenuti. 1199 01:39:53,120 --> 01:39:55,588 Odnesi tamo. Sada! 1200 01:39:58,200 --> 01:39:59,758 Mrdaj guzicom, Romane! 1201 01:40:07,720 --> 01:40:08,789 jesi li dobro 1202 01:40:08,880 --> 01:40:10,600 Nema ništa loše o bilo čemu od ovoga! 1203 01:40:10,880 --> 01:40:12,791 - Idemo! - Što je s raketama? 1204 01:40:14,040 --> 01:40:16,031 Imamo čip. Nema token za to. 1205 01:40:16,120 --> 01:40:18,270 Dovraga da. Idemo. 1206 01:40:22,400 --> 01:40:24,914 Ljudi, imamo društvo. Puno tvrtki! 1207 01:40:29,840 --> 01:40:31,120 U redu, ekipa, evo plana. 1208 01:40:31,200 --> 01:40:32,960 Postoji morska prevodnica na otvoru zaljeva. 1209 01:40:33,060 --> 01:40:34,336 Stižemo prvi i zatvorimo ga, 1210 01:40:34,360 --> 01:40:37,272 možemo zaustaviti podmornicu pobjeći u otvorene vode 1211 01:40:37,400 --> 01:40:38,833 i otišao zauvijek. 1212 01:40:40,720 --> 01:40:43,439 Imam lokaciju. Nalazi se 10 milja jugozapadno. 1213 01:40:43,720 --> 01:40:46,154 deset milja? Nećemo raditi deset sekundi! 1214 01:40:52,560 --> 01:40:53,560 Ah! 1215 01:40:53,680 --> 01:40:56,114 Ne Ne NE! Ovo nije dobro! 1216 01:40:56,960 --> 01:40:59,394 Što se događa, Romane? Zaboravili ste gume za snijeg? 1217 01:40:59,680 --> 01:41:01,079 Wow! 1218 01:41:01,320 --> 01:41:02,878 Udaraš li sada Lamba? 1219 01:41:03,280 --> 01:41:05,111 Wow! Ah! 1220 01:41:13,000 --> 01:41:14,319 U redu, svi. 1221 01:41:14,400 --> 01:41:15,996 Pozabavit ćemo se čipom za lansiranje kasnije. 1222 01:41:15,999 --> 01:41:18,518 Upravo sada, želim to sub-deep vode gdje je nitko ne može naći. 1223 01:41:18,520 --> 01:41:20,160 Nađi mi najbrži put u toj uvali. 1224 01:41:20,240 --> 01:41:21,240 Kopiraj ovo. 1225 01:41:30,920 --> 01:41:32,319 Zašto me privlače? 1226 01:41:32,440 --> 01:41:34,696 Možda zato što si u naranči Lamborghini, ne znam. 1227 01:41:34,720 --> 01:41:36,517 Začepi Tej! 1228 01:41:41,840 --> 01:41:43,193 gospodine... 1229 01:41:43,280 --> 01:41:45,520 Želite li stvarno ubaciti auto u brzinu? 1230 01:41:46,600 --> 01:41:47,600 Učini to. 1231 01:41:47,960 --> 01:41:48,960 zar nije tako 1232 01:41:51,680 --> 01:41:53,113 Nisam tako mislio. 1233 01:41:53,200 --> 01:41:54,480 Ide prema morskoj blokadi. 1234 01:41:54,560 --> 01:41:56,196 Pokušajte uhvatiti most u zaljevu. 1235 01:41:56,200 --> 01:41:58,912 Trebao sam biti oprezan prije mnogo vremena. 1236 01:41:58,920 --> 01:42:01,354 Rhodes, izvedi njegov tim. 1237 01:42:02,200 --> 01:42:03,394 brinem se 1238 01:42:09,120 --> 01:42:10,348 Romane, stani ispred mene! 1239 01:42:17,200 --> 01:42:18,918 U redu, želiš igrati grubo? 1240 01:42:19,800 --> 01:42:20,800 Sada sam ja na redu. 1241 01:42:35,640 --> 01:42:36,993 Da, dušo! 1242 01:42:46,080 --> 01:42:48,355 Dečki, imamo motorne sanjke s desne strane. 1243 01:42:50,560 --> 01:42:51,913 Pobjeći će od nas! 1244 01:42:56,080 --> 01:42:57,080 Ne, nisam! 1245 01:43:03,080 --> 01:43:04,308 O sranje! 1246 01:43:18,680 --> 01:43:19,680 Tej! 1247 01:43:19,800 --> 01:43:21,552 Romane, drži se, na putu sam! 1248 01:43:26,080 --> 01:43:28,150 Ne želim plivati! Ne! 1249 01:43:34,240 --> 01:43:35,434 Stvarno, Tej? 1250 01:43:38,960 --> 01:43:40,313 Oh, ne, ne, ne! 1251 01:43:44,360 --> 01:43:45,429 O sranje! 1252 01:43:48,200 --> 01:43:49,394 Romane, otvori vrata! 1253 01:43:49,480 --> 01:43:50,549 Tej! 1254 01:43:50,800 --> 01:43:52,119 Pridrži vrata, Romane! 1255 01:43:52,200 --> 01:43:53,200 Tako je hladno! Sranje! 1256 01:43:53,800 --> 01:43:54,800 O sranje! 1257 01:44:01,600 --> 01:44:02,828 Wow! 1258 01:44:03,240 --> 01:44:04,434 Vau! Da! 1259 01:44:05,160 --> 01:44:06,798 što se događa 1260 01:44:06,880 --> 01:44:07,949 Roman, čekaj! 1261 01:44:09,480 --> 01:44:10,480 Tej! 1262 01:44:14,200 --> 01:44:15,792 Skini me s ove stvari! 1263 01:44:16,160 --> 01:44:17,513 Tej! 1264 01:44:21,000 --> 01:44:22,000 hajde 1265 01:44:31,880 --> 01:44:33,279 Argh! 1266 01:44:37,040 --> 01:44:39,349 U redu. Muka mi je od ovog sranja! 1267 01:44:53,560 --> 01:44:55,198 Broj 11, dupe moje! 1268 01:44:57,880 --> 01:45:00,553 Joj, kontrakcija! Moramo uhvatiti podmornicu. Uđite! 1269 01:45:14,400 --> 01:45:15,400 Što? 1270 01:45:15,480 --> 01:45:17,096 Upozorenje o depresurizaciji prtljažnika. 1271 01:45:17,100 --> 01:45:18,738 Baci ga na 10 000 stopa. 1272 01:45:19,400 --> 01:45:21,755 Znam koliko ti ljudi znače. 1273 01:45:21,840 --> 01:45:23,956 Dopustit ću vam da odaberete prvu metu. 1274 01:45:24,040 --> 01:45:25,712 Ne biram metu na kilometar udaljenosti. 1275 01:45:27,560 --> 01:45:30,074 stojim licem u lice i gledati ih mrtve u oči. 1276 01:45:32,240 --> 01:45:33,593 Dobro. 1277 01:45:33,720 --> 01:45:34,914 Supruga je. 1278 01:45:53,040 --> 01:45:55,998 Lijep plan. Uživat ću u tome. 1279 01:45:56,800 --> 01:45:58,153 Hej, nemoj dobivati ​​nikakve ideje. 1280 01:45:58,240 --> 01:45:59,840 Vi i avioni nemate dobru povijest. 1281 01:46:02,320 --> 01:46:03,799 ne seri 1282 01:46:03,880 --> 01:46:06,599 U redu, idemo, Lice s ožiljkom. 1283 01:46:07,280 --> 01:46:08,960 To smeće neće se ubiti. 1284 01:46:12,480 --> 01:46:14,277 Odmah povucite nadzor. 1285 01:46:19,400 --> 01:46:20,799 "Iznenađenje." 1286 01:46:22,400 --> 01:46:24,436 Trebao bi biti mrtav. 1287 01:46:40,640 --> 01:46:44,155 Imamo sigurnosni proboj opterećenje tereta. Pobrinite se za to sada. 1288 01:46:49,640 --> 01:46:52,552 Isuse, majko. Treba izbjegavati živce. 1289 01:46:52,640 --> 01:46:54,153 Oh šuti. Ne budi takvo dijete. 1290 01:47:00,600 --> 01:47:01,600 Idi do pilota. 1291 01:47:01,680 --> 01:47:03,400 Ima drugi ključ. Čekaj moj signal. 1292 01:47:04,000 --> 01:47:05,319 Odajte Cipheru moje poštovanje. 1293 01:47:06,480 --> 01:47:08,152 Je li Toretto održao svoj dio pogodbe? 1294 01:47:19,880 --> 01:47:22,075 Dao nam je ovu malu stvar ovdje. 1295 01:47:22,360 --> 01:47:24,351 Ne Ne NE. Ne dirajte. 1296 01:47:25,000 --> 01:47:26,240 Ovim možete pratiti Cipher, 1297 01:47:26,320 --> 01:47:29,278 ali to ne možete učiniti sami. Mora biti dvoje. 1298 01:47:29,360 --> 01:47:31,351 Fino. Imam kontakte. 1299 01:47:32,480 --> 01:47:33,959 Ne, ti ćeš povesti svog brata. 1300 01:47:34,040 --> 01:47:35,234 Bože... Da. 1301 01:47:39,360 --> 01:47:41,396 Toretto zna gdje je. 1302 01:47:41,480 --> 01:47:43,136 Ima tu stvar. Sve vidi. 1303 01:47:43,160 --> 01:47:45,549 To je kao... Zove se Devil's Bum Hole ili tako nešto. 1304 01:47:45,640 --> 01:47:46,709 Zove se Božje oko. 1305 01:47:46,800 --> 01:47:47,869 Da, pa, kako god. 1306 01:47:50,400 --> 01:47:52,960 Nema šanse da koristim Owena, u redu? 1307 01:47:53,040 --> 01:47:54,758 To je izgubljen slučaj. 1308 01:47:54,840 --> 01:47:57,877 On je tvoj brat, stari. On je moj sin. 1309 01:47:58,400 --> 01:47:59,833 To je naša obitelj. 1310 01:48:00,720 --> 01:48:03,951 I naša obitelj ne umire u krvavim kavezima. 1311 01:48:04,360 --> 01:48:07,477 Kako možeš tako govoriti o Owenu? Ne mogu ti vjerovati. 1312 01:48:07,560 --> 01:48:10,632 Otišao si i uzrujao me. Stvarno si naljutio svoju mamu. 1313 01:48:10,720 --> 01:48:12,040 Zove li te brat? ti si... 1314 01:48:12,080 --> 01:48:14,355 Vidi, dođi ovamo... mama. ok ok 1315 01:48:16,480 --> 01:48:18,391 Svaki put. 1316 01:48:22,280 --> 01:48:23,280 Owen. 1317 01:48:23,680 --> 01:48:24,874 Na poziciji. 1318 01:48:26,400 --> 01:48:27,400 Ići. 1319 01:48:29,000 --> 01:48:30,149 Ja sam za. 1320 01:48:48,720 --> 01:48:50,240 Imam paket, Toretto. 1321 01:48:50,960 --> 01:48:52,598 Svih 12 funti njega. 1322 01:48:53,000 --> 01:48:54,353 Ah. 1323 01:48:54,440 --> 01:48:57,796 Dada. Dada. 1324 01:49:13,480 --> 01:49:15,391 Promašio si moje udarce. 1325 01:49:15,480 --> 01:49:17,311 što misliš da radiš 1326 01:49:19,760 --> 01:49:21,113 Gledajući te mrtvog u oči. 1327 01:49:44,400 --> 01:49:46,311 To je bilo za Elenu. 1328 01:49:50,000 --> 01:49:51,000 Rodos. 1329 01:49:51,160 --> 01:49:52,832 - Više nije s nama. 1330 01:49:53,840 --> 01:49:55,432 "Rhodes je odabrao krivu metu." 1331 01:49:56,800 --> 01:50:00,588 Čestitam, Dom. Upravo si ubio svog sina. 1332 01:50:00,680 --> 01:50:03,513 - Pogriješili ste, spasio sam ga. 1333 01:50:04,320 --> 01:50:06,515 - A ti si upravo uzeo nogu s tigrovog vrata. 1334 01:50:15,040 --> 01:50:17,873 U redu, guverneru, bit će glasno. 1335 01:50:19,040 --> 01:50:20,632 Ovo je za tvoje uši. 1336 01:50:25,600 --> 01:50:26,635 Dobro? 1337 01:50:29,600 --> 01:50:30,669 Idemo. 1338 01:50:33,040 --> 01:50:36,191 Ne! Prestani! Ne puštajte ga iz aviona! 1339 01:50:39,040 --> 01:50:40,598 Imamo drugi problem. 1340 01:50:40,680 --> 01:50:42,716 Ovaj kamion je dovoljan rakete da nas sve unište. 1341 01:50:42,720 --> 01:50:43,880 Onda im ne daš metu. 1342 01:50:43,890 --> 01:50:46,366 Svi, dovedite nas ispred nas, i mi ćemo primiti udarac. 1343 01:50:46,400 --> 01:50:49,312 Što? Moram odmah promijeniti auto! 1344 01:51:05,440 --> 01:51:07,590 - Romane, dolazi loš dio. - Što? 1345 01:51:14,360 --> 01:51:16,635 Držite se momci. Blizu smo blokade. 1346 01:51:16,720 --> 01:51:19,598 Lako je reći kad ti guzica ne gori 1347 01:51:25,080 --> 01:51:26,195 ok mala 1348 01:51:26,800 --> 01:51:28,756 ovo bi moglo biti malo zastrašujuće, 1349 01:51:29,200 --> 01:51:30,599 ali bit će jako zabavno. 1350 01:51:42,080 --> 01:51:43,080 Kakva je glazba, u redu? 1351 01:51:43,160 --> 01:51:44,160 Ah. 1352 01:51:56,720 --> 01:51:57,948 Zapinje. 1353 01:51:58,040 --> 01:51:59,519 Žao mi je ljudi, ništa nije ostalo. 1354 01:51:59,600 --> 01:52:00,600 Što ćemo sad? 1355 01:52:00,640 --> 01:52:02,073 Počinjemo moliti! 1356 01:52:24,640 --> 01:52:25,640 dovraga da! 1357 01:52:38,400 --> 01:52:39,674 To je Dom! 1358 01:52:43,560 --> 01:52:45,039 Što, je li taj tip sada na našoj strani? 1359 01:52:45,120 --> 01:52:46,997 Koga je dovraga briga? Spasio nam je guzice! 1360 01:52:50,680 --> 01:52:52,557 Lijepo je ponovno biti s tobom, čovječe. 1361 01:53:05,960 --> 01:53:07,440 Toretto im je samo otvorio put. 1362 01:53:07,520 --> 01:53:08,999 Neka mi netko da nešto! 1363 01:53:09,080 --> 01:53:10,115 Torpeda su spremna. 1364 01:53:10,200 --> 01:53:11,235 Onda ih pustite! 1365 01:53:24,760 --> 01:53:25,760 Sranje. 1366 01:53:29,520 --> 01:53:31,317 - Uzmi volan! - Nisam govno! 1367 01:53:31,400 --> 01:53:32,799 Uzmi volan! 1368 01:53:33,320 --> 01:53:34,320 kamo ideš 1369 01:53:36,040 --> 01:53:37,314 Ovo je ludo! 1370 01:53:37,400 --> 01:53:38,594 Ubrzati! 1371 01:53:41,760 --> 01:53:43,318 - Lijevo i nazad! - Što? 1372 01:53:43,400 --> 01:53:45,630 Zavrti prokleti kotač otišao vrlo brzo! 1373 01:53:52,640 --> 01:53:53,834 Boom baby! 1374 01:54:00,680 --> 01:54:01,749 ići u šetnju 1375 01:54:07,240 --> 01:54:08,240 Natrag za sekundu. 1376 01:54:23,560 --> 01:54:24,959 Gdje je taj osmijeh? Ah. 1377 01:54:25,040 --> 01:54:26,189 Gle. 1378 01:54:32,000 --> 01:54:33,149 Biste li pucali u dijete? 1379 01:54:34,440 --> 01:54:36,556 Bolesno kopile. 1380 01:54:37,520 --> 01:54:38,760 Ne želiš ovo vidjeti. 1381 01:54:52,080 --> 01:54:53,115 jesi li ti on ili on 1382 01:54:56,080 --> 01:54:57,877 L. Dobro. 1383 01:54:58,240 --> 01:54:59,514 Torpeda su promašila. 1384 01:54:59,600 --> 01:55:01,516 Srušit će se prije pod. 1385 01:55:01,520 --> 01:55:02,714 prokletstvo jesam 1386 01:55:05,400 --> 01:55:06,719 Pripremite se za to. 1387 01:55:27,000 --> 01:55:28,000 O sranje! 1388 01:55:28,080 --> 01:55:29,433 Trebat će nam veći kamion. 1389 01:55:40,880 --> 01:55:42,552 Ispod nas je! Makni mi se s puta! 1390 01:55:54,840 --> 01:55:55,909 Vadi nas odavde! 1391 01:55:56,080 --> 01:55:57,593 zašto uvijek vičeš 1392 01:56:01,600 --> 01:56:02,874 Pas je lud! 1393 01:56:02,960 --> 01:56:04,313 oprezno! 1394 01:56:10,480 --> 01:56:11,549 Ovo nije dobro. 1395 01:56:13,000 --> 01:56:14,558 Ovo nije dobro. 1396 01:56:18,320 --> 01:56:20,231 Reci mi da postoji nema razloga za brigu! 1397 01:56:20,320 --> 01:56:21,719 Slagali smo se. 1398 01:56:34,360 --> 01:56:35,588 Ovo je moja djevojka. 1399 01:56:42,160 --> 01:56:44,833 Podmornica je preblizu. Mi nismo stići do vrata na vrijeme. 1400 01:56:44,920 --> 01:56:46,320 Hoćemo li ga pustiti da pobjegne? 1401 01:56:46,440 --> 01:56:47,919 Ne ako poznajem Doma. 1402 01:56:53,000 --> 01:56:54,274 Izgubio si, Dom. 1403 01:56:54,400 --> 01:56:56,709 - Uništio sam dva tima. 1404 01:56:56,960 --> 01:56:59,269 - Ubio sam tvog crvenog ljubavnika. 1405 01:56:59,360 --> 01:57:02,477 I stavio sam dva ubojice na vašem nerazmjenjivom planu. 1406 01:57:03,640 --> 01:57:06,393 - Izgubio si minutu prekinuo si mi medeni mjesec. 1407 01:57:07,280 --> 01:57:09,111 Sada pogodite po koga dolaze. 1408 01:57:09,680 --> 01:57:11,671 Sada stavite tražilo topline. 1409 01:57:13,680 --> 01:57:14,829 Sada! 1410 01:57:20,160 --> 01:57:21,160 Vatra! 1411 01:57:25,480 --> 01:57:27,755 Ovo nam dolazi tražilo topline! 1412 01:57:30,520 --> 01:57:32,875 Za guljenje! Krenite prema obali! 1413 01:57:39,040 --> 01:57:41,793 U redu. Dođi i uzmi ga. 1414 01:57:59,760 --> 01:58:00,875 Ne Ne NE. 1415 01:58:02,760 --> 01:58:04,876 Štuka! Štuka! 1416 01:58:05,480 --> 01:58:06,708 "Ovo..." 1417 01:58:06,880 --> 01:58:08,552 "Ovo je za mog sina." 1418 01:58:27,840 --> 01:58:28,840 gospodine! 1419 01:59:31,560 --> 01:59:32,879 Nemaš više metaka, Deckarde. 1420 01:59:32,960 --> 01:59:35,599 Nije da mi treba pištolj da se brinem za tebe. 1421 01:59:36,960 --> 01:59:38,473 kako si me našao 1422 01:59:40,560 --> 01:59:41,913 Želiš li vidjeti starog Doma? 1423 01:59:43,320 --> 01:59:44,514 Sat. 1424 01:59:47,600 --> 01:59:49,033 Snalažljiv. 1425 01:59:49,600 --> 01:59:51,750 Imaš za što odgovoriti, Cipher. 1426 01:59:52,360 --> 01:59:54,191 Što si donio mojoj obitelji? 1427 01:59:54,600 --> 01:59:56,079 moja majka 1428 01:59:57,440 --> 01:59:59,795 Ja ću se pobrinuti što se nikad više ne ponavlja. 1429 02:00:00,520 --> 02:00:01,589 Bilo kome. 1430 02:00:02,360 --> 02:00:04,669 Postoji samo jedna mana u vašem planu. 1431 02:00:04,800 --> 02:00:05,835 što je to 1432 02:00:05,920 --> 02:00:08,195 Samo jedan od nas ima padobran. 1433 02:00:30,800 --> 02:00:32,313 Rekao sam ti da će biti zabavno. 1434 02:00:36,160 --> 02:00:37,479 Vrijeme je za slijetanje momci. 1435 02:00:48,080 --> 02:00:49,638 Znaš da te nikad nisam ostavio, Letty. 1436 02:00:49,760 --> 02:00:50,988 ja znam 1437 02:00:51,400 --> 02:00:53,675 I znaš da nikad neću. 1438 02:00:55,160 --> 02:00:56,559 ja znam 1439 02:01:06,520 --> 02:01:08,397 Imam toliko toga za reći. 1440 02:01:09,040 --> 02:01:13,033 Da, da. Možete i vi počni s kučkom. 1441 02:01:17,400 --> 02:01:20,676 Sada je to Dominic Toretto. 1442 02:01:22,760 --> 02:01:23,760 Hej Dom! 1443 02:01:23,880 --> 02:01:25,677 Jednostavno ga bacim van 1444 02:01:26,240 --> 02:01:27,958 moramo ustati odavde 1445 02:01:28,040 --> 02:01:31,271 jer ima svakakvih nuklearki događa se pod ovim ledom. 1446 02:01:31,360 --> 02:01:34,716 Opustiti. Bez čipova za okidanje, ove nuklearke su bezopasne. 1447 02:01:35,080 --> 02:01:36,832 Dobro. Dakle, u redu onda. 1448 02:01:37,120 --> 02:01:40,032 Pusti me da idem naprijed i dosegnem moj mladi selfie stoji. 1449 02:01:40,640 --> 02:01:42,551 Shvaćate da je ovo povjerljivo, zar ne? 1450 02:01:42,640 --> 02:01:43,993 Ne danas. 1451 02:01:46,120 --> 02:01:47,155 Nevjerojatno! 1452 02:01:47,240 --> 02:01:49,754 Dobro, možemo li sada ustati odavde? Smrznuo sam se! 1453 02:02:17,640 --> 02:02:18,789 u redu je 1454 02:02:19,600 --> 02:02:21,716 Ne brini. Bit će ovdje uskoro. 1455 02:02:22,080 --> 02:02:23,832 razumijem. Imat ćete puno toga zajedničkog. 1456 02:02:23,920 --> 02:02:26,878 Računalni hakovi, Božje oko, štreberi, štreberi... Znate. 1457 02:02:26,960 --> 02:02:28,598 Ali imamo i puno toga zajedničkog, zar ne? 1458 02:02:28,680 --> 02:02:29,829 Kao što? 1459 02:02:29,920 --> 02:02:33,310 Odlazimo u sobu a pribjegavamo se seksu. 1460 02:02:33,400 --> 02:02:35,630 Ti i ja kuk uz kuk smo problem. 1461 02:02:35,720 --> 02:02:38,154 Upravo si postavljam pravo pitanje. 1462 02:02:38,240 --> 02:02:41,471 Bit će to Revenge of the Muddy 1463 02:02:42,280 --> 02:02:45,955 ili tamni vitez? zar nije tako 1464 02:02:46,280 --> 02:02:48,236 Da budem iskren, sviđaju mi ​​se obje. 1465 02:02:51,400 --> 02:02:54,312 Ali prije nego uopće uđemo u sve to, 1466 02:02:54,400 --> 02:02:56,197 dopustite da vam postavim pitanje. 1467 02:02:56,280 --> 02:02:58,157 Možete me pitati bilo što. 1468 02:02:58,240 --> 02:02:59,355 Bilo koje. 1469 02:02:59,440 --> 02:03:00,793 Kako se prezivam? 1470 02:03:03,680 --> 02:03:07,070 Kada tada shvatiš, Mislim da mi možeš javiti. 1471 02:03:07,160 --> 02:03:09,833 Bit će to Parker. To je sve što je važno. 1472 02:03:09,920 --> 02:03:11,239 - Jones. - Gospođa Parker. 1473 02:03:11,680 --> 02:03:13,636 - Zar ne? - Hej, gospođo Parker... 1474 02:03:14,160 --> 02:03:15,195 hej 1475 02:03:15,280 --> 02:03:16,554 Letty. 1476 02:03:16,640 --> 02:03:18,153 Htio sam ti zahvaliti. 1477 02:03:18,680 --> 02:03:19,680 Nema potrebe. 1478 02:03:20,920 --> 02:03:21,920 ok... 1479 02:03:22,280 --> 02:03:25,016 Figura je još uvijek na slobodi. Bilo je nekih izvještaja u Ateni, 1480 02:03:25,040 --> 02:03:27,429 ali ona neće nukirati u bilo kojem gradu uskoro. 1481 02:03:27,520 --> 02:03:28,714 Hvala momci. 1482 02:03:28,800 --> 02:03:30,916 Dakle, učinio sam ti uslugu za zabavu. 1483 02:03:31,000 --> 02:03:32,616 Ovo ne može biti dobro. 1484 02:03:32,640 --> 02:03:35,154 Vaša datoteka je uklonjena. Potpuna reintegracija. 1485 02:03:35,240 --> 02:03:36,798 Vratili ste svoj posao. 1486 02:03:36,880 --> 02:03:38,359 Odnosno, ako hoćete. 1487 02:03:41,800 --> 02:03:42,915 Ako želim? 1488 02:03:43,000 --> 02:03:44,000 Mmm-hmm. 1489 02:03:50,520 --> 02:03:54,672 Znate, nakon 16 godina, Mislim da je vrijeme za mali odmor. 1490 02:03:55,320 --> 02:03:56,469 vau 1491 02:03:58,040 --> 02:03:59,996 Tata ostaje kod kuće. 1492 02:04:06,520 --> 02:04:07,555 nitko 1493 02:04:07,640 --> 02:04:08,675 Ostanite u kontaktu. 1494 02:04:09,160 --> 02:04:10,718 Ah. Čekaj malo. 1495 02:04:11,080 --> 02:04:13,230 Moglo bi biti zanimljivo. 1496 02:04:18,160 --> 02:04:19,640 Zašto si mislio da hoću? 1497 02:04:20,520 --> 02:04:21,794 Bratstvo. 1498 02:04:21,880 --> 02:04:25,509 Vidio sam taj pogled koji si uputio Cipheru, znao je da se želiš osvetiti. 1499 02:04:25,840 --> 02:04:27,319 Drago mi je da jesam. 1500 02:04:30,680 --> 02:04:33,148 Ne mogu vjerovati da si otišao vidjeti moju majku. 1501 02:04:48,480 --> 02:04:50,471 Sva ova frka na tebi. 1502 02:04:56,480 --> 02:04:57,913 Da. 1503 02:05:03,000 --> 02:05:06,072 Elena, obećali smo da ćemo čuvati našeg sina. 1504 02:05:08,240 --> 02:05:10,435 I sada će uvijek biti. 1505 02:05:18,560 --> 02:05:22,838 Najviše te želim upoznati važna osoba u mom svemiru. 1506 02:05:24,520 --> 02:05:26,909 Onaj koji nije odustao od mene. 1507 02:05:32,600 --> 02:05:33,669 prelijepo je 1508 02:05:35,440 --> 02:05:37,032 čuo si me kako govorim 1509 02:05:37,560 --> 02:05:39,790 da nikad ne okrećeš leđa obitelji, 1510 02:05:41,760 --> 02:05:45,799 i želim vam svima zahvaliti na tome nikada mi ne okrećeš leđa 1511 02:05:50,360 --> 02:05:51,952 Želiš li ih upoznati? 1512 02:05:52,640 --> 02:05:54,119 U redu. 1513 02:05:54,960 --> 02:05:56,279 svi, 1514 02:05:57,640 --> 02:05:59,039 upoznaj Briana 1515 02:06:08,320 --> 02:06:09,548 Za Briana! 1516 02:06:09,640 --> 02:06:11,517 Dobrodošao u obitelj, Briane. 1517 02:06:11,600 --> 02:06:14,319 U redu, mislim da je moj red da izreknem milost. 1518 02:06:14,760 --> 02:06:17,274 Hvala ti što si nam dao obitelj. 1519 02:06:17,360 --> 02:06:21,751 Stojimo ovdje u hvali. Hvala vam što ste nam dali moć…